1 00:00:10,000 --> 00:00:17,000 Sinkronisasi. = B----k = Film 01,21,45 jam. 2 00:01:41,992 --> 00:01:45,828 SAYA PIKIR ITU ADALAH PESTA 3 00:02:19,528 --> 00:02:23,364 Biarkan aku memindahkan ini... Siap sekarang. 4 00:02:24,584 --> 00:02:26,503 -Halo! -Terima kasih. 5 00:02:26,504 --> 00:02:30,340 Sempurna. 6 00:02:30,537 --> 00:02:31,815 -Hai! -Apa kabarmu? 7 00:02:31,816 --> 00:02:33,416 -Bagus. -Semuanya baik-baik saja? 8 00:02:33,417 --> 00:02:34,887 -Ya, semuanya baik-baik saja. -Dingin. 9 00:02:34,888 --> 00:02:37,096 -Ini bagus sekali! -Dapatkannya di garage sale... 10 00:02:37,097 --> 00:02:38,408 Benarkah? Sepertinya tidak begitu... 11 00:02:38,409 --> 00:02:39,559 Tunggu... 12 00:02:39,560 --> 00:02:41,479 Tunggu. Apakah Anda ingin mengemudi? 13 00:02:41,480 --> 00:02:43,847 -Dari sini? -Ya. Cobalah. 14 00:02:43,848 --> 00:02:47,560 Ya. Anda harus. Dekat rumah terlalu mudah. 15 00:02:47,561 --> 00:02:51,397 Oke. 16 00:03:03,977 --> 00:03:06,439 Kamu baik-baik saja. 17 00:03:06,440 --> 00:03:10,277 Namun, Anda bisa melakukannya sedikit lebih cepat... 18 00:03:10,857 --> 00:03:12,743 aku cenderung lupa... 19 00:03:12,744 --> 00:03:14,855 Jangan khawatir... 20 00:03:14,856 --> 00:03:18,692 Ini lebih berbahaya jika Anda pergi terlalu lambat. Percepat saja sedikit. 21 00:03:19,145 --> 00:03:20,359 -Benar-benar? -Ya. 22 00:03:20,360 --> 00:03:23,143 Di sekolah mengemudi kita diberitahu batas kecepatan untuk daerah pemukiman adalah 20 mph. 23 00:03:23,144 --> 00:03:26,920 Di sekitar sini tidak ada yang memperhatikan dengan apa yang dikatakan sekolah mengemudi. 24 00:03:26,921 --> 00:03:29,415 Terus lurus. 25 00:03:29,416 --> 00:03:31,816 -Apakah kamu berlatih minggu ini? -TIDAK. 26 00:03:31,817 --> 00:03:35,653 -Mengapa tidak? -Tidak ada yang meminjamkan saya mobil di kota. 27 00:03:39,080 --> 00:03:41,416 Saya tidak dapat berbicara dan mengemudi pada saat yang sama. 28 00:03:41,417 --> 00:03:45,253 Ya, itu terlalu sulit. Saya tidak bisa melakukannya sendiri ketika saya mulai. 29 00:03:46,696 --> 00:03:50,532 Namun Anda akan terbiasa mengemudi sambil berjalan menyalakan radio, merokok... 30 00:03:51,017 --> 00:03:54,853 Aku akan tetap menutupnya. 31 00:03:57,928 --> 00:04:00,839 -Maukah kamu pulang untuk Tahun Baru? -Ya Tuhan! Permisi... 32 00:04:00,840 --> 00:04:02,696 -Semuanya keren... -Kamu duluan. 33 00:04:02,697 --> 00:04:06,533 -Haruskah aku pergi dulu? -Dia membiarkanmu pergi dulu. 34 00:04:07,688 --> 00:04:11,525 Maaf. Aku akan benar-benar menutupnya sekarang... 35 00:04:14,313 --> 00:04:16,647 -Belok kiri di sini. -Di Sini? 36 00:04:16,648 --> 00:04:19,047 Ya. Di Sini. 37 00:04:19,048 --> 00:04:22,884 Kalau sampai di rumahku, lanjutkan saja tepi jalan seolah-olah masuk ke garasi. 38 00:04:32,520 --> 00:04:34,055 Kamu benar-benar baik. 39 00:04:34,056 --> 00:04:36,679 -Benar-benar? -Ya. 40 00:04:36,680 --> 00:04:39,528 Ingat aku sudah bilang padamu seorang sutradara Spanyol menelepon saya? 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,255 Ya. 42 00:04:41,256 --> 00:04:44,328 Jadi, dia meninggalkan catatan di naskah untukku mengatakan karakterku bernama ''Marta''. 43 00:04:44,328 --> 00:04:46,727 Saya mulai membaca, dan karakter lainnya ini 44 00:04:46,728 --> 00:04:50,055 memiliki baris yang berbunyi: ''Marta Gemuk memberikannya padaku''. 45 00:04:50,056 --> 00:04:53,892 Dia tidak memberitahuku bahwa aku harus menjadi gemuk, jadi saya berasumsi mereka tidak mengenal saya. 46 00:04:53,992 --> 00:04:56,903 Ya, tidak mungkin Anda dianggap gemuk. 47 00:04:56,904 --> 00:04:58,695 Mari kita gunakan pintu belakang. 48 00:04:58,696 --> 00:05:00,647 Itu yang saya maksud. 49 00:05:00,648 --> 00:05:04,485 Setidaknya dia bisa mencariku di Google! 50 00:05:05,992 --> 00:05:09,511 Anda mungkin salah membacanya. 51 00:05:09,512 --> 00:05:13,348 Tidak juga... 52 00:05:16,104 --> 00:05:17,543 Halo... 53 00:05:17,544 --> 00:05:19,367 -Hai Abi. -Hai ibu! 54 00:05:19,368 --> 00:05:21,447 -Halo! -Pintunya! 55 00:05:21,448 --> 00:05:23,175 -Aku tahu, ibu. -Apa kabarmu? 56 00:05:23,176 --> 00:05:25,255 Semuanya baik-baik saja. 57 00:05:25,256 --> 00:05:27,303 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. 58 00:05:27,304 --> 00:05:30,663 Freezer sudah dikemas, jadi kamu tidak perlu keluar. 59 00:05:30,664 --> 00:05:33,607 Anda seharusnya tidak melakukannya. Terima kasih. Saya membawa beberapa barang. 60 00:05:33,608 --> 00:05:37,444 Ya... Ada sisa Natal, masih banyak anggur yang tersisa... 61 00:05:37,736 --> 00:05:41,543 -Abi sudah punya ponsel? -Ya. Ayahnya... 62 00:05:41,544 --> 00:05:45,380 -Itulah cara dia berguling... Ini. -Terima kasih. 63 00:05:53,512 --> 00:05:55,143 Hadiah kecil... 64 00:05:55,144 --> 00:05:58,980 -Untukku? -Ya, sayang. 65 00:05:59,432 --> 00:06:02,247 Itu hanya hal kecil Sinterklas berangkat untukmu. 66 00:06:02,248 --> 00:06:04,743 -Terima kasih! Ini sangat keren! -Bagus! 67 00:06:04,744 --> 00:06:08,580 Ingin mencobanya? 68 00:06:11,432 --> 00:06:13,671 Itu terlihat cantik untukmu, Abi! 69 00:06:13,672 --> 00:06:15,623 -Seorang temanku yang membuatnya. -Terima kasih! 70 00:06:15,624 --> 00:06:19,143 Saya menyukainya. 71 00:06:19,144 --> 00:06:22,919 Oh! Ini luar biasa! 72 00:06:22,920 --> 00:06:25,351 Begitu aku pergi kamu bisa pindah ke kamarku. 73 00:06:25,352 --> 00:06:28,263 Mungkin, Aku sudah terbiasa dengan milikku. 74 00:06:28,264 --> 00:06:30,343 Punyaku lebih nyaman. Ini memiliki TV... 75 00:06:30,343 --> 00:06:34,023 Punyaku baik-baik saja, jangan khawatir. 76 00:06:34,024 --> 00:06:37,860 Oke. 77 00:06:44,168 --> 00:06:46,247 Anda akan menghabiskan malam tahun baru bersama kami, kan? 78 00:06:46,248 --> 00:06:49,159 Aku tidak tahu! Agak menyedihkan. 79 00:06:49,160 --> 00:06:52,996 Anda akan menghabiskannya bersama kami. Akhir dari subjek. 80 00:06:53,864 --> 00:06:56,743 Aku tidak tahu Lu. keluarga Eduardo akan datang untuk pertama kalinya. 81 00:06:56,744 --> 00:06:58,534 Saya tidak ingin berada di tengah-tengah. 82 00:06:58,535 --> 00:07:00,839 Ada apa dengan itu? Kamu seperti keluarga bagiku. 83 00:07:00,840 --> 00:07:04,676 Lagi pula, bukan hanya keluarga Edu, beberapa teman juga datang. 84 00:07:08,968 --> 00:07:12,359 -Nah, jika kamu ingin aku di sini, aku akan datang. -Saya bersedia. 85 00:07:12,360 --> 00:07:16,196 Selain itu, aku ingin kamu membuatnya mousse coklatmu. 86 00:07:16,904 --> 00:07:20,487 -Aku butuh makanan penutup yang sangat enak. -Aku tetap bisa melakukannya untukmu. 87 00:07:20,488 --> 00:07:24,324 -Cukup, kamu datang. -Ya, ayo. 88 00:07:25,704 --> 00:07:28,007 Mengapa Anda menjadi tuan rumah? Anda membencinya. 89 00:07:28,008 --> 00:07:31,047 Rumah kakak iparku sangat menyedihkan. 90 00:07:31,048 --> 00:07:33,863 Saya lebih suka stres di sini, di rumah, 91 00:07:33,864 --> 00:07:37,700 dan hindari pergi ke sana. 92 00:07:45,416 --> 00:07:48,679 Sudah kubilang aku punya kedai kopi proyek di museum? 93 00:07:48,680 --> 00:07:51,303 -Mustahil! -Ya. 94 00:07:51,304 --> 00:07:53,671 Itu sangat bagus! 95 00:07:53,671 --> 00:07:55,591 Ya... 96 00:07:55,591 --> 00:07:58,214 Tapi itu sangat jauh dan saya dalam kesusahan. 97 00:07:58,215 --> 00:08:01,991 Sejak mereka memberitahuku, aku sudah menghabiskannya sepanjang akhir pekan menangis. 98 00:08:01,992 --> 00:08:03,303 Mengapa? 99 00:08:03,304 --> 00:08:05,703 Saya tidak tahu... 100 00:08:05,704 --> 00:08:08,455 Kesedihan yang tidak masuk akal menguasaiku. 101 00:08:08,456 --> 00:08:10,375 Tapi saya tidak mengerti. 102 00:08:10,376 --> 00:08:14,212 Sungguh luar biasa memiliki proyek untuk memulai tahun ini. 103 00:08:14,312 --> 00:08:18,148 -Selain itu, Jika kamu benar-benar menyukainya... -Ya! Tentu saja... Bagus sekali. 104 00:08:18,760 --> 00:08:20,390 Kita akan lihat... 105 00:08:20,391 --> 00:08:24,227 -Haruskah aku mengambilnya, Abi? -TIDAK. Jangan. 106 00:08:26,215 --> 00:08:28,999 Dia tidak pernah membiarkanku menjawabnya. 107 00:08:29,000 --> 00:08:32,836 Tipikal usianya. 108 00:08:39,176 --> 00:08:43,012 Ana! 109 00:09:07,879 --> 00:09:09,991 -Apakah Anda memerlukan bantuan? -TIDAK. 110 00:09:09,992 --> 00:09:12,807 -Aku sangat bodoh hingga aku gugup. -Benar-benar? Mengapa? 111 00:09:12,808 --> 00:09:15,687 Tidak yakin mengapa. Perjalanan... 112 00:09:15,688 --> 00:09:17,286 Perahunya, saya tidak tahu. 113 00:09:17,287 --> 00:09:19,495 Maukah kamu meninggalkan tas ini di bawah tangga? Ini adalah sebuah kecelakaan. 114 00:09:19,496 --> 00:09:23,332 Tentu. 115 00:09:24,615 --> 00:09:27,846 -Apakah kamu menyingkirkannya? -Ya, atau aku akan memberikannya kepada penjaga. 116 00:09:27,847 --> 00:09:31,174 Saya tidak ingin terus mengumpulkan barang-barang Saya tidak menggunakan. 117 00:09:31,175 --> 00:09:34,054 -Bolehkah aku menyimpannya? -Apakah kamu menyukainya? Itu menyebalkan. 118 00:09:34,055 --> 00:09:37,735 Tidak apa-apa! Saya bisa menggunakannya untuk matras yoga saya! 119 00:09:37,736 --> 00:09:41,446 Tentu. Periksa di bawah tangga. Ada lebih banyak barang. 120 00:09:41,447 --> 00:09:43,558 Apa pun yang tidak saya gunakan Saya berangkat dari sana. 121 00:09:43,559 --> 00:09:47,046 Dingin. 122 00:09:47,047 --> 00:09:48,966 -Apakah kamu siap? -Ya. 123 00:09:48,967 --> 00:09:51,654 Oke. Mari kita mulai dari teras. 124 00:09:51,655 --> 00:09:53,414 Oke. 125 00:09:53,415 --> 00:09:56,775 Jadi teras... Keran air ini di sini... 126 00:09:56,776 --> 00:10:00,612 Kelihatannya rusak tapi sebenarnya tidak. Itu hanya bocor. Jangan khawatir. 127 00:10:01,095 --> 00:10:03,526 -Biarkan saja menetes. -Oke. 128 00:10:03,527 --> 00:10:07,239 Jadi itu saja di sini... Apa lagi? 129 00:10:07,240 --> 00:10:09,638 Tukang kebun mempunyai kunci gerbang. 130 00:10:09,639 --> 00:10:12,039 Jangan takut. Dia akan membiarkan dirinya masuk. 131 00:10:12,040 --> 00:10:15,494 -Saya rasa saya kenal dia. -Kamu melakukannya. Ariel. 132 00:10:15,495 --> 00:10:18,055 Filter kumpulan diatur ke otomatis. 133 00:10:18,056 --> 00:10:21,892 Jadi Anda tidak perlu mengurusnya. 134 00:10:22,087 --> 00:10:25,894 Pompa dan filter ada di sini. Dia juga akan mengurusnya. 135 00:10:25,895 --> 00:10:27,014 Dingin. 136 00:10:27,015 --> 00:10:30,851 Apa lagi? Tidak ada apa-apa di sini... Aku sudah bercerita padamu tentang Abi... 137 00:10:33,768 --> 00:10:35,270 AC! 138 00:10:35,271 --> 00:10:39,108 Jika Anda menggunakannya bersamaan dengan mesin cuci pemutusnya mati. 139 00:10:39,143 --> 00:10:42,086 -Jangan khawatir. Saya tidak akan mencuci pakaian. -Ya benar. 140 00:10:42,087 --> 00:10:44,935 Atau matikan AC untuk berjaga-jaga. 141 00:10:44,936 --> 00:10:48,582 Ricky bilang padaku dia akan menjemput Abi jam 10 pagi. Mengetahui dia, dia akan datang jam 4 sore. 142 00:10:48,583 --> 00:10:52,419 Jadi jangan khawatir jika dia terlambat. Biarkan saja dia tidur. 143 00:10:53,383 --> 00:10:55,526 -Apakah aku sudah bilang padamu dia membeli coupe? -Apa itu? 144 00:10:55,527 --> 00:10:59,110 Mobil yang hanya memiliki dua pintu. Sangat retro. Sangat menyedihkan. 145 00:10:59,111 --> 00:11:01,414 Kasihan Abi saja tidak bisa memasukkan ranselnya ke dalamnya. 146 00:11:01,415 --> 00:11:05,251 -Benar-benar? -Ya! 147 00:11:05,255 --> 00:11:08,390 -Jadi kamu ingat alarmnya? -Ya! 050... 148 00:11:08,391 --> 00:11:11,270 -1105. Tanggal lahir saya. -Ya! 149 00:11:11,271 --> 00:11:12,646 -Hai sayang. -Hai. 150 00:11:12,647 --> 00:11:15,334 -Anda menekan tombol rumah, kan? -Ya. 151 00:11:15,335 --> 00:11:17,990 -Hai. Apa kabarmu? -Bagus. Bagaimana denganmu? 152 00:11:17,991 --> 00:11:19,590 -Panas sekali! -Dia! 153 00:11:19,591 --> 00:11:22,727 -Apakah kamu ingin segelas air? -Ya, tolong. 154 00:11:22,728 --> 00:11:24,934 Itu saja. Jangan tinggal sendirian. Suruh seseorang datang. 155 00:11:24,935 --> 00:11:28,771 Mustahil! Saya datang untuk menyendiri dan diam. 156 00:11:35,112 --> 00:11:38,790 -Apakah kamu menyiapkan kopi? -Ya. 157 00:11:38,791 --> 00:11:41,350 -Jadi... -Gula? 158 00:11:41,351 --> 00:11:44,838 Ya. Sebaiknya aku tidak melakukannya! 159 00:11:44,839 --> 00:11:48,486 -Apakah kamu sudah siap? -Ya. Saya tidak mengambil banyak. 160 00:11:48,487 --> 00:11:52,166 -Apakah kamu kenal Carmelo? -Ya. Saya ada di sana tahun lalu. 161 00:11:52,167 --> 00:11:53,382 Tidak apa-apa. 162 00:11:53,383 --> 00:11:55,846 -Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. -Tentu! 163 00:11:55,847 --> 00:11:59,238 -Apakah kamu kenal saudaraku, pengacara? -Ya. Jangan jodohkan aku dengannya... 164 00:11:59,239 --> 00:12:03,075 Oh tidak. Dia sudah menikah dan mempunyai anak... 165 00:12:03,079 --> 00:12:04,966 Dia menggunakan kokain. 166 00:12:04,967 --> 00:12:06,246 Saya baru saja belajar. 167 00:12:06,247 --> 00:12:08,358 Tidak banyak dan tidak terlalu sering. Tapi... 168 00:12:08,359 --> 00:12:12,195 Berapa banyak? 169 00:12:13,959 --> 00:12:17,062 Aku tidak tahu, Edu. Saya tidak mendengus. Saya benar-benar tidak tahu. 170 00:12:17,063 --> 00:12:20,899 Maksudku, jika dia menyerang sekali setiap akhir pekan, apakah itu banyak? 171 00:12:21,959 --> 00:12:23,942 Aku tidak tahu. Saya kira jika dia yang mengendalikannya... 172 00:12:23,943 --> 00:12:26,758 Bagaimana cara mengetahui apakah dia memegang kendali? 173 00:12:26,759 --> 00:12:28,550 Aku tidak begitu yakin, Edu... 174 00:12:28,551 --> 00:12:31,622 Tidak bisakah kamu bertanya pada temanmu? 175 00:12:31,623 --> 00:12:35,459 Kokain mungkin merupakan hal yang biasa di antara para aktor... 176 00:12:36,935 --> 00:12:40,006 -Yah, tidak terlalu banyak... -Direktur? 177 00:12:40,007 --> 00:12:42,662 Sutradara film yang dulu kamu kencani... 178 00:12:42,663 --> 00:12:44,966 -Apakah dia tidak melakukan apapun? -Dia adalah seorang pecandu alkohol. 179 00:12:44,967 --> 00:12:47,686 Tapi dia tidak melakukan pukulan apa pun. 180 00:12:47,687 --> 00:12:50,182 Oh. Sial... 181 00:12:50,183 --> 00:12:52,486 Pendidikan! Apakah kamu mengambil raketmu? 182 00:12:52,487 --> 00:12:55,046 Eh... Tidak... menurutku tidak Aku akan mencari seseorang untuk diajak bermain. 183 00:12:55,046 --> 00:12:58,662 Aku! Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku akan berhenti melakukan servis? 184 00:12:58,663 --> 00:13:01,094 Saya akhirnya mendapatkannya. 185 00:13:01,095 --> 00:13:04,838 Benar? Anda tidak merasa percaya diri tentang saya, tapi saya membuat kemajuan. 186 00:13:04,839 --> 00:13:06,214 Tentu. 187 00:13:06,214 --> 00:13:09,382 -Servismu semakin baik. -Melihat! Anda bisa mengetahuinya dari wajah saya. 188 00:13:09,383 --> 00:13:13,219 Ya. Anda harus lebih fokus pada permainan tapi servismu lebih baik. 189 00:13:14,695 --> 00:13:18,531 Ya... 190 00:13:20,167 --> 00:13:24,003 Jadi... 191 00:13:24,007 --> 00:13:26,278 -Hei, gadis... -Terima kasih, Nak. 192 00:13:26,279 --> 00:13:29,926 Terima kasih banyak. Anda tidak perlu tinggal jika kamu bosan. 193 00:13:29,927 --> 00:13:32,870 -Aku tidak akan... -Kunci saja dan ambil Abi. 194 00:13:32,871 --> 00:13:35,174 Sampai jumpa sayang. Jadilah baik. 195 00:13:35,175 --> 00:13:37,222 Berperilaku baik, oke? 196 00:13:37,223 --> 00:13:39,557 -Selamat tinggal! Terima kasih! -Selamat bersenang-senang. 197 00:13:39,558 --> 00:13:42,693 Selamat tinggal! 198 00:13:42,694 --> 00:13:44,742 -Selamat menikmati. -Menikmati. 199 00:13:44,743 --> 00:13:48,579 -Selamat tinggal! -Banyak berjemur! 200 00:13:57,063 --> 00:13:59,973 -Ini berlumuran. -Menurutku itu bagus. 201 00:13:59,974 --> 00:14:02,118 Terima kasih. 202 00:14:02,119 --> 00:14:03,398 Untukmu. 203 00:14:03,399 --> 00:14:07,235 Anda mengubah saya menjadi seorang putri! 204 00:14:07,239 --> 00:14:09,477 Warna kuning itu sangat pekat. 205 00:14:09,478 --> 00:14:13,315 -Bebek kuning. -Bebek... 206 00:14:13,799 --> 00:14:15,814 Saya menyukainya. 207 00:14:15,815 --> 00:14:19,651 Itu cantik. 208 00:15:37,735 --> 00:15:40,485 Halo? 209 00:15:40,486 --> 00:15:42,374 -Siapa itu? -Ricky! 210 00:15:42,375 --> 00:15:46,211 Oh! Hai. 211 00:15:46,663 --> 00:15:48,965 Saya tidak punya kunci gerbangnya. Pergi ke pintu depan. 212 00:15:48,966 --> 00:15:52,802 Oke. 213 00:15:58,247 --> 00:15:59,814 Hai! 214 00:15:59,815 --> 00:16:01,414 Hai. Menemukanmu di saat yang buruk? 215 00:16:01,415 --> 00:16:03,046 Tidak, aku sedang berada di dalam kolam. 216 00:16:03,047 --> 00:16:05,606 Masuk. Abi tertidur. 217 00:16:05,606 --> 00:16:07,205 -Dia tertidur? -Ya... 218 00:16:07,206 --> 00:16:10,214 Tapi Lucia bersikeras pada saya datang saat ini... 219 00:16:10,215 --> 00:16:12,902 Ya... Dia memberitahuku, tapi... 220 00:16:12,903 --> 00:16:15,589 aku minta maaf. Aku tidak ingin membangunkannya. 221 00:16:15,590 --> 00:16:17,894 Tadi malam kami begadang. 222 00:16:17,895 --> 00:16:19,429 Oh. Apa yang kamu lakukan? 223 00:16:19,430 --> 00:16:21,990 Tidak banyak... Ini salahku... 224 00:16:21,991 --> 00:16:25,827 Saya bukan orang yang bisa tidur nyenyak ketika aku tidak tidur di rumah... 225 00:16:28,646 --> 00:16:31,621 Apakah Anda ingin membangunkannya? Apakah kamu ingin minum? 226 00:16:31,622 --> 00:16:35,458 Itu sama bagi saya. Aku hanya tidak ingin mengacaukan rencanamu. 227 00:16:35,591 --> 00:16:38,245 Saya tidak keberatan... aku tetap di dalam. 228 00:16:38,246 --> 00:16:40,422 Baiklah kalau begitu. Saya akan mengatakan ya untuk minuman itu. 229 00:16:40,422 --> 00:16:44,259 Tentu! Beri aku waktu sebentar, aku menetes. 230 00:17:11,878 --> 00:17:14,886 Jus atau air? 231 00:17:14,886 --> 00:17:17,766 Jus. 232 00:17:17,766 --> 00:17:20,198 -Aku mau minum air... -Jadi, sudah lama sekali... 233 00:17:20,199 --> 00:17:22,822 -Itu benar! -Ya... 234 00:17:22,823 --> 00:17:26,659 Sejak Abi berulang tahun tahun lalu ya? 235 00:17:27,942 --> 00:17:31,778 Atau yang sebelumnya, Aku tidak di sini untuk yang terakhir. 236 00:17:38,406 --> 00:17:41,445 -Apakah kamu bekerja? -Tidak sekarang. 237 00:17:41,446 --> 00:17:44,325 Aku punya sesuatu untuk tahun depan, tapi aku belum memutuskannya. 238 00:17:44,326 --> 00:17:46,693 Beritahu kami agar kami bisa pergi bersama Abi... 239 00:17:46,694 --> 00:17:49,125 Saya suka pergi ke teater, tapi entah kenapa aku tidak pernah pergi... 240 00:17:49,126 --> 00:17:51,878 Lebih sulit untuk menangkapku dalam sebuah drama... 241 00:17:51,879 --> 00:17:54,373 Hanya ketika mereka membutuhkannya seorang aktris dengan aksen. 242 00:17:54,374 --> 00:17:56,261 Ini, duduklah. 243 00:17:56,262 --> 00:17:58,405 Bukankah itu sama untuk film? 244 00:17:58,406 --> 00:18:00,293 Ya, tapi entah bagaimana itu lebih mudah... 245 00:18:00,294 --> 00:18:04,130 Saya selalu berguna untuk produksi bersama. 246 00:18:05,286 --> 00:18:07,173 Apakah kamu masih bersama pacarmu? 247 00:18:07,174 --> 00:18:08,133 Yang mana? 248 00:18:08,134 --> 00:18:10,885 Yang kamu punya di hari ulang tahun itu, Saya pikir dia adalah seorang aktor. 249 00:18:10,886 --> 00:18:11,973 Yang mana? 250 00:18:11,974 --> 00:18:15,301 Saya tidak yakin... Berambut pirang, muda. 251 00:18:15,302 --> 00:18:17,477 Joaquin! Oh tidak... 252 00:18:17,478 --> 00:18:21,314 Tidak, aku tidak menemui siapa pun. 253 00:18:21,830 --> 00:18:24,037 Bagaimana denganmu? Apa kabarmu? 254 00:18:24,038 --> 00:18:26,694 Ya... Bagus. 255 00:18:26,694 --> 00:18:28,709 Semuanya baik-baik saja. 256 00:18:28,710 --> 00:18:32,547 Anda tahu... Saya cukup yakin pompa seharusnya bekerja sekarang. 257 00:18:33,190 --> 00:18:37,026 -Ini belum terjadi. -Jam berapa diprogram? 258 00:18:37,350 --> 00:18:40,069 Dini hari dan malam hari, tapi aku tidak tahu jam pastinya. 259 00:18:40,070 --> 00:18:43,906 -Itu seharusnya berjalan dengan sendirinya. -Apakah kamu ingin aku memeriksanya? 260 00:18:43,942 --> 00:18:47,778 -Tidak, tidak apa-apa. -Saya tidak keberatan. Saya mengetahuinya. 261 00:18:48,102 --> 00:18:51,938 Oke... 262 00:18:54,534 --> 00:18:58,309 -Ini diatur untuk berlangsung pada jam 10 pagi. -Mungkin perlu beberapa saat untuk memulai. 263 00:18:58,310 --> 00:19:02,146 Jam tidak bergeser. Seharusnya sudah aktif sekarang. 264 00:19:02,982 --> 00:19:05,029 Tidak tahu apa-apa... Tapi jangan khawatir. 265 00:19:05,030 --> 00:19:07,333 Tukang kebun akan datang hari ini dan berhati-hatilah. 266 00:19:07,334 --> 00:19:08,837 Jadi... Sudahlah. 267 00:19:08,838 --> 00:19:12,293 Itu tidak terbakar karena dimulai, tapi entah bagaimana itu hanya menyedot udara. 268 00:19:12,294 --> 00:19:14,757 Mungkin itu pemutus arusnya Lu menyebutkan... 269 00:19:14,758 --> 00:19:17,221 Tidak, itu bukan listrik. 270 00:19:17,222 --> 00:19:19,141 Saya tidak akan tahu. 271 00:19:19,142 --> 00:19:22,979 Filternya mungkin membutuhkan air. 272 00:19:23,014 --> 00:19:25,893 Biarkan saja. Mungkin kita mengacaukannya. 273 00:19:25,894 --> 00:19:28,581 -Persetan dengan apa? -Hei, ayah! 274 00:19:28,582 --> 00:19:30,021 Halo! 275 00:19:30,022 --> 00:19:30,917 Apa yang telah terjadi? 276 00:19:30,917 --> 00:19:33,573 Pompa tidak berfungsi. Apakah kamu siap? 277 00:19:33,574 --> 00:19:36,293 -Ya. Apakah kita akan pergi? -Ya. 278 00:19:36,294 --> 00:19:39,781 Gaun ibu tampak cantik untukmu. 279 00:19:39,782 --> 00:19:43,618 Itu adalah satu-satunya hal yang perlu dipakai di sekitar sini. 280 00:19:44,357 --> 00:19:47,397 -Apakah itu karya Abi? -Ya. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 281 00:19:47,398 --> 00:19:51,234 Dia mencoba melakukannya padaku sekali. 282 00:19:51,910 --> 00:19:54,853 Kakimu indah. 283 00:19:54,854 --> 00:19:56,613 Terima kasih. 284 00:19:56,614 --> 00:19:59,237 Tangannya juga. 285 00:19:59,238 --> 00:20:03,074 Bukan berarti mereka baik, bahwa dia melakukannya. 286 00:20:04,070 --> 00:20:06,436 Mereka juga sangat bagus. 287 00:20:06,437 --> 00:20:07,589 Apakah Anda memakai tabir surya? 288 00:20:07,590 --> 00:20:09,509 Apakah Anda memakai tabir surya? 289 00:20:09,510 --> 00:20:12,452 Kamu menjadi merah. 290 00:20:12,453 --> 00:20:16,290 Saya? 291 00:20:16,486 --> 00:20:18,053 -Hai. -Halo. 292 00:20:18,054 --> 00:20:21,349 Apa kabarmu? Itu topi yang keren! 293 00:20:21,349 --> 00:20:23,333 -Dia memberikannya padaku. -Benar-benar? 294 00:20:23,334 --> 00:20:25,188 Ini luar biasa. Apakah kamu siap? 295 00:20:25,189 --> 00:20:27,173 Ya. Apakah kamu sudah tidur? 296 00:20:27,174 --> 00:20:28,772 Ya, beberapa. 297 00:20:28,773 --> 00:20:32,389 -Aku merasa tidak enak karena kamu tinggal sendirian. -Itulah tujuanku datang, Abi. 298 00:20:32,390 --> 00:20:35,973 Oke... Hubungi saya jika perlu bantuan apa pun dengan pompa. 299 00:20:35,974 --> 00:20:38,533 Sudahlah. Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 300 00:20:38,534 --> 00:20:41,637 -Apakah Anda punya pasta gigi di rumah? -Ya, saya bersedia. Mengapa? 301 00:20:41,638 --> 00:20:44,005 -Terakhir kali kamu tidak punya. -Ya. Anda tidak pernah bertanya. 302 00:20:44,006 --> 00:20:46,085 Oke, bersenang-senanglah. 303 00:20:46,086 --> 00:20:48,517 Beri aku ciuman, sayang. 304 00:20:48,518 --> 00:20:50,213 -Selamat tinggal. -Senang bertemu denganmu. 305 00:20:50,214 --> 00:20:54,050 -Sama di sini... -Sampai jumpa beberapa tahun lagi, kurasa. 306 00:20:54,245 --> 00:20:58,082 Benar? 307 00:25:07,973 --> 00:25:11,810 Halo? 308 00:25:12,485 --> 00:25:14,949 -Selamat siang! -Halo! 309 00:25:14,950 --> 00:25:18,564 -Siapa kamu? -Tukang kebun. 310 00:25:18,565 --> 00:25:20,453 -Oh! Ariel, kan? -TIDAK. Ariel digigit anjing. 311 00:25:20,453 --> 00:25:24,290 Aku melindunginya. 312 00:25:24,773 --> 00:25:28,609 Saya pernah ke sini sebelumnya. Nona mengenal saya. 313 00:25:31,109 --> 00:25:34,149 Apakah Anda memahami cara kerja kolam? 314 00:25:34,149 --> 00:25:36,612 Ya, seperti Ariel, kami berdua tahu hal yang sama. 315 00:25:36,613 --> 00:25:38,788 Saat ini Anda melakukan keduanya, bukan? 316 00:25:38,789 --> 00:25:41,668 Tukang kebun tahu tentang pemeliharaan kolam... 317 00:25:41,669 --> 00:25:43,972 Kita buat kombo, lebih praktis. 318 00:25:43,973 --> 00:25:45,476 Ya, tentu saja... 319 00:25:45,477 --> 00:25:47,876 Anda tahu apa? menurutku... 320 00:25:47,877 --> 00:25:51,713 Pompanya mungkin rusak. Itu tidak memfilter... 321 00:25:52,005 --> 00:25:54,052 Itu tidak berlangsung hari ini atau tadi malam. 322 00:25:54,053 --> 00:25:56,356 Bisakah saya meminta segelas air? Saya sangat haus! 323 00:25:56,357 --> 00:26:00,193 Oh tentu. aku minta maaf... 324 00:26:14,853 --> 00:26:18,689 Terima kasih. 325 00:26:24,101 --> 00:26:26,340 Terima kasih. 326 00:26:26,341 --> 00:26:30,052 -Kapan Nona kembali? -Pada tanggal 30. 327 00:26:30,053 --> 00:26:33,124 Jika dia datang dan airnya menjadi buruk dia akan menyusahkan. 328 00:26:33,125 --> 00:26:36,452 Yah, itu bukan salah siapa-siapa. 329 00:26:36,452 --> 00:26:40,289 Maukah Anda melihatnya? 330 00:26:40,581 --> 00:26:43,460 Saat ini tahun ini berantakan bagi saya. aku kebanjiran. 331 00:26:43,461 --> 00:26:47,297 Saya harus pergi ke pusat kota untuk membeli suku cadang. Masalah dengan Ariel ini membunuhku. 332 00:26:48,133 --> 00:26:51,364 Tapi, tahukah kamu apa masalahnya? 333 00:26:51,365 --> 00:26:55,201 Mungkin Anda bisa melihat sekilas. Maukah kamu? 334 00:26:55,461 --> 00:26:59,297 Aku tidak akan menyukainya untuk tiba dan menemukan masalah. 335 00:27:01,957 --> 00:27:05,380 Biarkan saya memeriksa jadwal saya dan aku mungkin akan kembali... 336 00:27:05,381 --> 00:27:08,004 Tapi aku tidak bisa berjanji. 337 00:27:08,005 --> 00:27:11,108 Saya bisa datang pada hari Senin pada akhirnya. 338 00:27:11,109 --> 00:27:14,084 Bukankah airnya akan menjadi buruk tanpa memfilter hingga hari Senin? 339 00:27:14,085 --> 00:27:16,260 Itu akan bertahan. Lemparkan saja beberapa klarifikasi ke dalamnya. 340 00:27:16,261 --> 00:27:18,564 Apa itu? 341 00:27:18,565 --> 00:27:22,401 Biarkan saya menyelesaikannya di sini dan saya akan menjelaskannya. 342 00:27:48,037 --> 00:27:50,404 Halo? 343 00:27:50,405 --> 00:27:54,241 Halo. 344 00:27:56,996 --> 00:28:00,675 Ya... aku sedang membaca. 345 00:28:00,676 --> 00:28:03,619 Apa? 346 00:28:03,620 --> 00:28:07,457 Sekarang? 347 00:28:09,413 --> 00:28:13,249 Permisi? 348 00:28:45,573 --> 00:28:47,492 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 349 00:28:47,493 --> 00:28:49,412 -Terakhir kali saat bangun. -Benar-benar? 350 00:28:49,413 --> 00:28:51,171 Ya. 351 00:28:51,172 --> 00:28:52,964 Saya ingat karena... 352 00:28:52,965 --> 00:28:55,459 Ponselnya berdering di tengah kebaktian. 353 00:28:55,460 --> 00:28:57,700 Apakah dia mengangkatnya? 354 00:28:57,701 --> 00:28:59,395 Ya... 355 00:28:59,396 --> 00:29:01,796 Anda harus mencoba ini. 356 00:29:01,797 --> 00:29:05,633 -Apakah ini baru? -Ya. 357 00:29:08,165 --> 00:29:12,001 Ini sangat bagus. 358 00:29:12,005 --> 00:29:15,652 -Apakah kamu sudah harus kembali? -TIDAK. 359 00:29:15,653 --> 00:29:19,011 Tidak. Ini adikku. Aku akan meneleponnya nanti. 360 00:29:19,012 --> 00:29:21,092 Kamu bilang ke mana kamu akan pergi ke Abi? 361 00:29:21,093 --> 00:29:24,484 Aku tidak memberitahunya rencanaku. Dia punya rencana dengan seorang teman. 362 00:29:24,485 --> 00:29:27,172 Kita akan bertemu di rumah adikku. 363 00:29:27,173 --> 00:29:29,475 Anak itu manis sekali. 364 00:29:29,476 --> 00:29:33,313 Dia yang terbaik, dia mirip ayahnya. 365 00:29:35,493 --> 00:29:37,732 Yah, ibunya juga manis. 366 00:29:37,733 --> 00:29:41,569 Tidak terlalu. 367 00:29:47,012 --> 00:29:50,849 Apakah kamu ingin teh? 368 00:29:51,492 --> 00:29:54,179 Ya. Tapi kunci kontaknya adalah tombolnya. 369 00:29:54,180 --> 00:29:56,899 Ya. Tapi kunci kontaknya adalah tombolnya. 370 00:29:56,900 --> 00:29:58,500 -Apakah itu kunci kontaknya? -Ya. 371 00:29:58,501 --> 00:30:02,337 Tekan saja dan tancap gas dengan lembut. 372 00:30:02,372 --> 00:30:06,209 Ini dia. Injaklah! 373 00:30:06,533 --> 00:30:09,060 Perlengkapan pertama ada di sini. 374 00:30:09,061 --> 00:30:12,897 -Seseorang datang. -Kopling itu. 375 00:30:13,060 --> 00:30:16,896 -Apakah ini yang pertama? -Itu yang pertama. 376 00:30:17,380 --> 00:30:20,580 -Ini sangat ketat! -Ya. 377 00:30:20,581 --> 00:30:22,692 Oh tidak! 378 00:30:22,693 --> 00:30:24,739 -Apakah ada orang di belakang? -Atur ke netral... 379 00:30:24,740 --> 00:30:26,819 Tekan tombol... 380 00:30:26,820 --> 00:30:28,708 Injak itu... 381 00:30:28,709 --> 00:30:32,545 Di sana. Itu sempurna. 382 00:30:36,356 --> 00:30:38,531 Kopling itu... 383 00:30:38,532 --> 00:30:42,368 Ini dia! 384 00:32:34,212 --> 00:32:37,571 Bisakah kita keluar dari sini? 385 00:32:37,572 --> 00:32:40,291 Bisakah kita? 386 00:32:40,292 --> 00:32:44,003 -Apakah kamu punya waktu? -Ya. Berpakaianlah. 387 00:32:44,004 --> 00:32:47,840 Atau tidak. Apapun yang Anda inginkan. 388 00:33:04,196 --> 00:33:06,115 Halo? 389 00:33:06,116 --> 00:33:08,867 Tidak, aku tidak melihatnya. 390 00:33:08,868 --> 00:33:11,363 Oh... Ya... 391 00:33:11,363 --> 00:33:13,699 Tidak. Belum. 392 00:33:13,700 --> 00:33:17,536 Ya. Tidak. Saya bisa berada di rumah dalam waktu 20. 393 00:33:18,596 --> 00:33:22,179 Ya, saya bisa mendengarkannya. Pakai dia. 394 00:33:22,179 --> 00:33:25,859 Hai sayang! 395 00:33:25,860 --> 00:33:28,163 Apakah dia bertanya pada ibunya? 396 00:33:28,164 --> 00:33:32,000 Oke. Berikan nomor saya. 397 00:33:32,835 --> 00:33:35,395 Ya. Apakah Anda punya kunci rumah? 398 00:33:35,396 --> 00:33:38,242 Kalau-kalau kamu berhasil sebelum aku melakukannya. 399 00:33:38,243 --> 00:33:41,091 Jangan kenakan dia. Saya akan berbicara dengannya nanti. 400 00:33:41,092 --> 00:33:44,928 Sampai jumpa, sayang. 401 00:35:23,491 --> 00:35:27,327 -Di Sini. -Terima kasih. 402 00:35:29,092 --> 00:35:31,938 Apakah Anda memperbaikinya? 403 00:35:31,939 --> 00:35:34,275 Saya akan membiarkannya menyaring, Saya akan kembali lagi nanti untuk membacanya sekilas. 404 00:35:34,276 --> 00:35:36,226 Apa itu tadi? 405 00:35:36,227 --> 00:35:38,210 Pompa itu kosong. 406 00:35:38,211 --> 00:35:41,282 Oh bagus. Terima kasih. 407 00:35:41,283 --> 00:35:44,514 Jangan masuk atau kamu akan pindah semua kotoran di bagian bawah. 408 00:35:44,515 --> 00:35:47,011 -Berapa hutangku padamu? -Aku akan menyelesaikannya dengan Nona. 409 00:35:47,012 --> 00:35:49,922 -Biarkan aku membayarmu. -TIDAK. Tidak apa-apa. 410 00:35:49,923 --> 00:35:52,354 Aku lebih suka kita menyelesaikannya di antara kita sekarang. 411 00:35:52,355 --> 00:35:55,651 Anda memperbaikinya... Kita bisa menutup kesepakatan sekarang... 412 00:35:55,652 --> 00:35:58,210 Ambil sebagai tip. 413 00:35:58,211 --> 00:36:00,611 Saya telah melihat tetangga memberi tip kepada Anda. Tolong ambillah. 414 00:36:00,612 --> 00:36:03,331 Tapi dia memberi tip kepada semua orang... Penjaga, Ariel, aku... 415 00:36:03,332 --> 00:36:05,411 Dia adalah seorang pemberi. Itu membuatnya merasa nyaman. 416 00:36:05,412 --> 00:36:08,002 -Apakah Lucia memberi tip padamu? -TIDAK. Dia melakukannya sekali. 417 00:36:08,003 --> 00:36:09,922 Tapi hanya karena tetangga ada di sekitar... 418 00:36:09,923 --> 00:36:11,842 Pria itu memberi tip padaku sekali. Saya membantu dengan perabotan. 419 00:36:11,843 --> 00:36:14,307 -Yang tinggi? -Ya. Yang selalu datang. 420 00:36:14,308 --> 00:36:18,114 aku akan pergi. Lakukan sesukamu. Saya punya kunci. 421 00:36:18,115 --> 00:36:21,951 Selamat tinggal. Terima kasih! 422 00:37:08,707 --> 00:37:12,543 Halo. 423 00:37:25,891 --> 00:37:29,727 -Apakah aku menguncinya? -Ya. Aku melihatmu mengunci. 424 00:37:29,987 --> 00:37:33,635 Apa yang ingin kamu makan? 425 00:37:33,636 --> 00:37:35,394 Barbekyu? 426 00:37:35,395 --> 00:37:39,232 Kedengarannya bagus. 427 00:38:19,107 --> 00:38:21,218 -Halo. -Kau membuatku takut! 428 00:38:21,219 --> 00:38:24,802 Halo. Anda datang lebih awal! 429 00:38:24,803 --> 00:38:28,418 -Ya, dia punya urusan di bank. -Saya harus pergi ke bank. 430 00:38:28,419 --> 00:38:30,018 Hai. 431 00:38:30,019 --> 00:38:32,194 Apa kabarmu? Kupikir aku akan menemukanmu tertidur. 432 00:38:32,195 --> 00:38:36,032 -Aku sedang membersihkan. -Dalam pakaian itu? 433 00:38:36,355 --> 00:38:38,722 -Ya. -Oh... 434 00:38:38,723 --> 00:38:41,922 -Aku kehabisan pakaian bersih. -Oke... Abi? 435 00:38:41,923 --> 00:38:45,759 Dia ada di rumah ayahnya. Aku menyuruhnya untuk membawanya jam 4. 436 00:38:46,883 --> 00:38:48,674 Oke. Aku akan meneleponnya. 437 00:38:48,675 --> 00:38:51,618 -Ini salahku. -Apa? 438 00:38:51,619 --> 00:38:55,455 Bahwa aku bersikeras padanya tidak membawanya sebelumnya. 439 00:38:55,555 --> 00:38:57,858 -Semuanya baik-baik saja. saya akan menelepon. -Aku akan ganti baju. 440 00:38:57,859 --> 00:39:01,695 Tunggu! Biarkan aku mengambil ini. 441 00:39:01,955 --> 00:39:05,026 Tasmu kusut... 442 00:39:05,027 --> 00:39:06,402 Hadiah kecil. 443 00:39:06,403 --> 00:39:09,058 -Kenapa kamu membawakanku hadiah? -Karena aku menginginkannya. 444 00:39:09,059 --> 00:39:12,802 -Kamu tidak perlu melakukannya. -Tapi aku ingin. 445 00:39:12,803 --> 00:39:15,106 Lagipula, aku tidak menangkapmu apa pun untuk Natal. 446 00:39:15,107 --> 00:39:18,562 -Aku juga tidak. -Semuanya baik-baik saja. 447 00:39:18,563 --> 00:39:20,546 Hai. Ya... 448 00:39:20,547 --> 00:39:22,594 Ya, kami tiba lebih awal. 449 00:39:22,595 --> 00:39:26,431 Kami harus menjalankan suatu tugas. 450 00:39:27,011 --> 00:39:30,847 Ya. Anda bisa membawanya kapan saja. aku tetap di dalam. 451 00:39:31,459 --> 00:39:33,250 Oke... Semuanya baik-baik saja? 452 00:39:33,251 --> 00:39:34,658 Besar. 453 00:39:34,659 --> 00:39:38,495 Itu lebih baik. Jadi dia bisa membantu dengan persiapan untuk besok. 454 00:39:38,851 --> 00:39:41,282 Oke... Jadi... 455 00:39:41,283 --> 00:39:44,738 Mari kita tidak menentukan waktu. Saya akan berada di sini. 456 00:39:44,739 --> 00:39:47,970 Bawa dia kapan pun kamu mau. Selamat tinggal. 457 00:39:47,971 --> 00:39:49,538 Ini sangat bagus. Terima kasih. 458 00:39:49,539 --> 00:39:50,562 -Suka itu? -Ya. 459 00:39:50,563 --> 00:39:53,154 Saya ingin mendapatkan sesuatu yang berpola buat kamu yang biasanya memakai warna-warna solid. 460 00:39:53,155 --> 00:39:56,610 Ya... Lu. aku akan pulang sekarang... 461 00:39:56,611 --> 00:39:59,682 -Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. -Tunggu. Saya perlu berbicara dengan Anda. 462 00:39:59,683 --> 00:40:01,570 -Sekarang? -Ya. 463 00:40:01,571 --> 00:40:03,650 -Semuanya baik-baik saja? -Semacam... 464 00:40:03,651 --> 00:40:07,234 -Apa itu? -Jika dia datang, aku akan mengganti topik pembicaraan. 465 00:40:07,235 --> 00:40:08,609 Tentu. 466 00:40:08,610 --> 00:40:11,714 Aku ingin bercerita padamu tentang perjalanan itu. 467 00:40:11,715 --> 00:40:13,314 Jadi... 468 00:40:13,315 --> 00:40:15,874 Subyek bergerak bersama muncul. 469 00:40:15,875 --> 00:40:18,850 Yang bagiku normal sejak kita dulu bersama selama tujuh bulan sekarang. 470 00:40:18,851 --> 00:40:22,049 Dia memberitahuku bahwa dia baik-baik saja dengan cara ini. 471 00:40:22,050 --> 00:40:25,730 Aneh, bukan? Apakah kita akan bermain pacar di usia 50? 472 00:40:25,731 --> 00:40:28,258 Tapi kamu tidak ingin hidup dengan seseorang lagi, Lu. 473 00:40:28,259 --> 00:40:32,095 Itu setelah perceraian dan Ricky telah menyedot kehidupanku. 474 00:40:32,131 --> 00:40:35,967 Tapi saya senang dengannya. Saya merasa ingin mencobanya. 475 00:40:37,314 --> 00:40:40,897 -Apakah kamu memberitahunya? -Tentu saja! Saya mengangkat topiknya! 476 00:40:40,898 --> 00:40:44,610 Maksudku, pertanyaan itu muncul... Aku bilang ayo kita lakukan. 477 00:40:44,611 --> 00:40:48,447 Dan kemudian dia memikirkan semua ini tentang keinginan untuk kembali ke bank, 478 00:40:48,995 --> 00:40:51,970 tiba-tiba... Aneh, bukan? 479 00:40:51,971 --> 00:40:54,658 -Ini bukan salah siapa-siapa. -Apa yang tidak? 480 00:40:54,659 --> 00:40:55,970 Itu... 481 00:40:55,971 --> 00:40:57,730 Apa? 482 00:40:57,730 --> 00:41:00,578 Bahwa Anda memberi tahu dia apa yang sebenarnya Anda inginkan 483 00:41:00,579 --> 00:41:04,415 dan dia ingin kembali lebih awal. 484 00:41:04,675 --> 00:41:06,146 Saya tidak yakin... 485 00:41:06,147 --> 00:41:09,570 Saya tidak tahu apakah saya menginginkan keluarganya berakhir untuk Tahun Baru. 486 00:41:09,571 --> 00:41:13,407 Tentu saja. Kalau begitu, sebaiknya aku tidak datang jadi kalian berdua bisa berduaan... 487 00:41:13,507 --> 00:41:17,343 Tidak! Anda datang. Aku tidak bisa membatalkannya begitu saja sekarang. 488 00:41:19,810 --> 00:41:23,362 Ya! Tentu! Biarkan aku mandi dan memberimu tumpangan... 489 00:41:23,363 --> 00:41:25,409 Ya. 490 00:41:25,410 --> 00:41:28,130 Aku bisa memberinya tumpangan dalam perjalanan ke bank. 491 00:41:28,131 --> 00:41:31,967 -Terserah... -Apapun yang kamu putuskan tidak masalah bagiku. 492 00:41:32,323 --> 00:41:33,922 Oke... 493 00:41:33,923 --> 00:41:37,759 Jadi sebaiknya aku meneleponmu nanti kalau-kalau aku butuh sesuatu? 494 00:41:37,794 --> 00:41:39,713 Ya. 495 00:41:39,714 --> 00:41:43,550 -Aku akan mengambil barang-barangku. -Tentu. Jangan terburu-buru. 496 00:41:44,066 --> 00:41:47,903 -Apakah kamu punya kunci mobil? -Ya. 497 00:41:51,427 --> 00:41:53,570 Jadi... Permisi. 498 00:41:53,571 --> 00:41:55,362 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 499 00:41:55,363 --> 00:41:59,199 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. 500 00:42:06,723 --> 00:42:08,961 Bagaimana Anda menemukan rumahnya? 501 00:42:08,962 --> 00:42:11,874 Bagus. Semuanya baik-baik saja. 502 00:42:11,875 --> 00:42:15,202 Nyaman, bukan? 503 00:42:15,203 --> 00:42:17,505 Ya. 504 00:42:17,506 --> 00:42:21,342 Saya lebih suka hal itu tidak terjadi jadi keluar dari jalan. 505 00:42:24,898 --> 00:42:28,321 Maksudku, itu pendapat pribadiku... 506 00:42:28,322 --> 00:42:32,158 Tentu. 507 00:42:39,619 --> 00:42:43,455 -Terima kasih. Sampai besok. -Tentu. 508 00:42:45,250 --> 00:42:48,098 Ana! Ana! 509 00:42:48,099 --> 00:42:49,441 Ya. 510 00:42:49,442 --> 00:42:52,450 Apakah Anda dapat menemukan sesuatu? 511 00:42:52,451 --> 00:42:56,287 -Bagaimana? -Tentang saudaraku... 512 00:42:56,322 --> 00:42:59,041 Tidak, aku tidak benar-benar melihat siapa pun. 513 00:42:59,042 --> 00:43:01,698 Saya memeriksa web dan hasilnya buruk. 514 00:43:01,699 --> 00:43:04,609 Oh! Memeriksa web bukanlah hal terbaik untuk dilakukan. 515 00:43:04,610 --> 00:43:07,489 Ya, tapi hal-hal yang dikatakannya buruk... 516 00:43:07,490 --> 00:43:09,921 -Mereka kehilangan gigi... -Aku akan ketinggalan kereta. 517 00:43:09,922 --> 00:43:13,759 Jangan khawatir. Kakakmu sudah dewasa dan dapat mengambil keputusan. Sama seperti kamu. 518 00:43:14,370 --> 00:43:16,866 -Apakah kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan? -Ya... 519 00:43:16,867 --> 00:43:19,457 -Ya tentu saja. -Aku harus pergi. Aku akan ketinggalan kereta. 520 00:43:19,458 --> 00:43:20,577 Selamat tinggal! 521 00:43:20,578 --> 00:43:24,414 Kita bisa terus mendiskusikannya besok... 522 00:44:14,498 --> 00:44:18,335 -Aku akan membantumu sebentar lagi, Lu. -Sudahlah. 523 00:44:19,011 --> 00:44:22,847 -Halo. -Tutup matamu. 524 00:44:26,274 --> 00:44:29,697 Lihat aku. 525 00:44:29,698 --> 00:44:33,058 Tutup mereka. 526 00:44:33,059 --> 00:44:36,895 Lihat aku. 527 00:44:40,930 --> 00:44:44,767 Tutup mereka. 528 00:44:48,322 --> 00:44:52,158 Lihat aku. 529 00:44:52,482 --> 00:44:54,882 Tapi ayo mandi Abi, mereka hampir sampai. 530 00:44:54,883 --> 00:44:57,089 Tapi ayo mandi Abi, mereka hampir sampai. 531 00:44:57,090 --> 00:45:00,290 -Aku kehilangan lip-glossnya. -Kamu bisa melakukannya nanti. 532 00:45:00,291 --> 00:45:04,127 Aku akan memakainya nanti. Lagipula aku akan merokok sekarang. 533 00:45:06,242 --> 00:45:10,078 -Jangan tinggalkan apapun di atas meja, Abi. -Tentu, ibu. 534 00:45:10,338 --> 00:45:12,865 Terima kasih. 535 00:45:12,866 --> 00:45:14,305 Percayakah kamu Ricky baru saja menelepon 536 00:45:14,306 --> 00:45:18,142 untuk memberitahuku dia akan mampir setelah jam 12 untuk menyapanya? 537 00:45:19,426 --> 00:45:23,105 -Apakah itu biasa? -Apa? 538 00:45:23,106 --> 00:45:26,942 -Datang untuk menyapa di hari libur. -Aku tidak begitu tahu... 539 00:45:27,970 --> 00:45:31,806 Dia sedang melakukannya sekarang. Saya kira tahun lalu... 540 00:45:31,970 --> 00:45:35,777 Dia menghabiskannya bersama Abi dan yang sebelumnya, 541 00:45:35,778 --> 00:45:37,729 Saya tidak ingat. Tapi dia sangat tidak pada tempatnya. 542 00:45:37,730 --> 00:45:41,313 Untuk datang selagi keluarga Edu ada di sini... 543 00:45:41,314 --> 00:45:43,425 Saya yakin ini akan menjadi hal yang cepat. 544 00:45:43,426 --> 00:45:47,262 Itu yang kukatakan padanya, satu roti panggang dan kamu pergi. 545 00:45:50,658 --> 00:45:53,249 Aku akan merokok sebentar sekarang Abi tidak ada. 546 00:45:53,250 --> 00:45:55,937 -Apakah kamu sudah menggulungnya? -Ya. 547 00:45:55,938 --> 00:45:58,689 aku akan bergabung denganmu. Saya punya lampu di sini. 548 00:45:58,690 --> 00:46:02,526 Oh... kamu ikut? 549 00:46:04,450 --> 00:46:06,209 Apakah dia datang? 550 00:46:06,210 --> 00:46:10,046 Dia bisa memakan waktu dua jam di antaranya mengeringkan rambutnya dan mengoleskan lip-gloss. 551 00:46:10,210 --> 00:46:13,889 -Dia sudah dewasa. -Ya. Dia memang benar. 552 00:46:13,890 --> 00:46:17,726 Apakah Anda memakai celana dalam berwarna merah muda? 553 00:46:19,873 --> 00:46:21,601 Apakah Anda dapat berbicara dengan Edu tadi malam? 554 00:46:21,602 --> 00:46:25,438 Tidak, aku memutuskan Saya tidak ingin merusak Tahun Baru. 555 00:46:25,794 --> 00:46:29,630 Aku akan melepaskannya. Dia masih sangat sensitif tentang hal itu. 556 00:46:33,921 --> 00:46:37,249 Edu mengundang seorang pria dari kantor, untuk bertemu denganmu. 557 00:46:37,250 --> 00:46:38,785 Oh tidak! 558 00:46:38,786 --> 00:46:40,129 Ya... 559 00:46:40,130 --> 00:46:42,209 Tapi dia sangat keren. Anda akan sangat menyukainya. 560 00:46:42,209 --> 00:46:44,609 Dia keren. Dia masih muda. 561 00:46:44,610 --> 00:46:47,521 Sebenarnya usianya tidak terlalu muda. 562 00:46:47,522 --> 00:46:50,529 Tapi kamu akan menyukainya. 563 00:46:50,530 --> 00:46:53,601 -Kau tahu aku benci perbaikan. -Ya, saya tahu, tapi itu idenya. 564 00:46:53,602 --> 00:46:57,438 Saya tidak ingin menentangnya sekarang. 565 00:46:58,562 --> 00:47:02,398 Tapi jangan khawatir. Semuanya akan sangat santai. 566 00:47:04,866 --> 00:47:06,881 Saya tidak perlu memperbaikinya. 567 00:47:06,882 --> 00:47:10,209 Itu bukan masalah besar, Ana. 568 00:47:10,210 --> 00:47:14,046 Semuanya baik-baik saja. Biarkan aku ambil minuman keluar dari freezer... 569 00:47:17,186 --> 00:47:19,329 Dia tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan dengan rambut itu. 570 00:47:19,330 --> 00:47:21,824 Dia masih di sekolah menengah, Eduardo, tidak sedang mencari pekerjaan. 571 00:47:21,825 --> 00:47:24,704 Apa bedanya? Dia masih terlihat mengerikan. 572 00:47:24,705 --> 00:47:27,777 Mengapa kamu khawatir? Dia anakku, bukan anakmu. 573 00:47:27,778 --> 00:47:31,614 -Kamu berperilaku di sini... -Aku bersikap. 574 00:47:36,706 --> 00:47:38,721 Dia akur dengan Amy. 575 00:47:38,722 --> 00:47:40,225 Abi. 576 00:47:40,226 --> 00:47:43,521 Oke... Abi. 577 00:47:43,522 --> 00:47:46,401 Apakah kamu baik-baik saja? 578 00:47:46,402 --> 00:47:48,897 Ya... Senang. 579 00:47:48,898 --> 00:47:52,734 Kamu terlihat bahagia. 580 00:48:05,090 --> 00:48:07,169 Permisi. Bolehkah saya? 581 00:48:07,170 --> 00:48:09,281 -Buka? -Ya. 582 00:48:09,282 --> 00:48:10,880 -Apakah Anda memerlukan bantuan? -Ya. 583 00:48:10,881 --> 00:48:14,717 Mari kita buka tutupnya. 584 00:48:15,042 --> 00:48:17,665 Sudah berapa lama kamu berada di Buenos Aires? 585 00:48:17,665 --> 00:48:21,088 -Delapan tahun. - Cukup lama! 586 00:48:21,089 --> 00:48:24,925 -Mengapa kamu datang? -Saya datang untuk syuting film dan tidak pernah pergi. 587 00:48:25,250 --> 00:48:26,785 Kamu tahu... 588 00:48:26,786 --> 00:48:29,665 Aku buruk dengan aktris, 589 00:48:29,666 --> 00:48:32,385 Saya yakin Anda terkenal... 590 00:48:32,386 --> 00:48:35,329 Tidak, santai saja, aku tidak populer. 591 00:48:35,330 --> 00:48:39,166 Omong kosong, kata Lucia padaku kamu ada di film, TV... 592 00:48:40,482 --> 00:48:43,328 Saya aktris yang seperti itu semua orang tahu wajahnya 593 00:48:43,329 --> 00:48:45,761 tapi aku tak ingat namanya... 594 00:48:45,761 --> 00:48:49,598 Aku tidak akan melupakan wajahmu. 595 00:48:50,082 --> 00:48:53,665 Mereka lupa namanya, bukan wajahnya. 596 00:48:53,666 --> 00:48:57,502 Ya, ya... Itu yang saya maksud... 597 00:48:58,978 --> 00:49:01,824 Mereka berhasil, kan? Pasangan yang baik. 598 00:49:01,825 --> 00:49:05,662 Bagaimana menurutmu? Aku sangat pandai dalam perjodohan. 599 00:49:06,177 --> 00:49:08,417 -Yah... semacam... -Haruskah kita memberitahunya? 600 00:49:08,418 --> 00:49:09,760 Ayo. 601 00:49:09,761 --> 00:49:11,712 -Kami berangkat. -Di mana? 602 00:49:11,713 --> 00:49:13,217 Kuba. 603 00:49:13,218 --> 00:49:14,496 Anda membohongi saya. 604 00:49:14,497 --> 00:49:16,257 Bagaimana? 605 00:49:16,258 --> 00:49:19,777 Dua minggu lalu kamu bilang padaku kamu bangkrut. 606 00:49:19,778 --> 00:49:22,176 Haruskah kita membawa anggurnya ke meja? 607 00:49:22,177 --> 00:49:24,321 Ya. Ayo. 608 00:49:24,322 --> 00:49:26,016 Bagaimana dengan ini? 609 00:49:26,017 --> 00:49:29,853 -Ayo minum anggur saja sekarang. -Ayo pergi. 610 00:49:30,721 --> 00:49:33,952 -Anggur? -Ya tentu saja! 611 00:49:33,953 --> 00:49:37,280 Kacamata untuk semua orang... 612 00:49:37,281 --> 00:49:40,193 -Setiap orang punya gelas? -Tuangkan saja padaku... 613 00:49:40,194 --> 00:49:44,030 -Kemana kamu pergi, sayang? -Baru saja naik dan turun kembali. 614 00:49:44,161 --> 00:49:45,953 -Ini dia. -Terima kasih. 615 00:49:45,954 --> 00:49:48,512 -Aku akan pergi bersama anak-anak. -Wanita duluan, kan? 616 00:49:48,513 --> 00:49:52,256 -Ya. -Apakah anak-anak minum sesuatu? 617 00:49:52,257 --> 00:49:54,401 -Ya. -Mungkin hanya seteguk untuk bersulang. 618 00:49:54,402 --> 00:49:56,000 Ya, itu akan baik-baik saja. 619 00:49:56,001 --> 00:49:58,816 -Dia bisa minum sedikit. -Ana... 620 00:49:58,817 --> 00:50:02,529 Kamu bisa minum jus, Abi. 621 00:50:02,530 --> 00:50:06,080 -Apa yang terjadi, Nak? -Aku terus tersandung ke sini. 622 00:50:06,081 --> 00:50:07,841 Haruskah aku mengambil ini? 623 00:50:07,842 --> 00:50:10,240 Ya. Haruskah kita mengambil nasinya juga? 624 00:50:10,241 --> 00:50:12,481 -Jadi, apakah kamu menyukainya? -Apa yang bisa saya bantu? 625 00:50:12,482 --> 00:50:14,561 -Ambil yang ini. -Tentu! 626 00:50:14,562 --> 00:50:16,577 Sempurna. 627 00:50:16,578 --> 00:50:18,753 Oke! 628 00:50:18,754 --> 00:50:22,400 Makanannya ada di sini. 629 00:50:22,401 --> 00:50:26,237 -Bisakah kamu memindahkan ini, sayang? -Ayo beri ruang. 630 00:50:26,561 --> 00:50:28,609 Kami agak ketat... 631 00:50:28,610 --> 00:50:30,400 Ayo pindahkan ini... 632 00:50:30,401 --> 00:50:34,237 Kami hanya perlu beberapa organisasi. 633 00:50:37,313 --> 00:50:39,648 Singkirkan anjing itu dari meja, sayang. 634 00:50:39,649 --> 00:50:41,248 Apakah anjing itu bermasalah? 635 00:50:41,249 --> 00:50:44,800 Anjing itu baik-baik saja. Hanya saja tidak di atas meja saat kita makan... 636 00:50:44,801 --> 00:50:47,840 Anda bisa meletakkannya di lantai. 637 00:50:47,841 --> 00:50:49,569 Kalau begitu letakkan, Abi. 638 00:50:49,570 --> 00:50:51,872 -Aku akan mulai membagikan ini. -Letakkan itu. 639 00:50:51,873 --> 00:50:53,569 Kami akan mengirimkannya ke dua arah. 640 00:50:53,570 --> 00:50:56,416 -Ada nasi? -Ya. Apakah kamu mau beberapa? 641 00:50:56,417 --> 00:50:59,008 -Apakah kamu ingin nasi? -Ya. 642 00:50:59,009 --> 00:51:01,888 -Aku sudah punya beberapa... -Ini bagus. 643 00:51:01,889 --> 00:51:05,725 Rasanya enak dan presentasinya luar biasa. 644 00:51:06,209 --> 00:51:08,736 Saya sangat suka saus ini... 645 00:51:08,737 --> 00:51:11,392 Itu terong. 646 00:51:11,393 --> 00:51:14,177 -Bagus sekali! -Anggur? 647 00:51:14,177 --> 00:51:16,416 -Aku baik-baik saja, terima kasih. -Aku! 648 00:51:16,417 --> 00:51:18,017 Hanya sedikit. 649 00:51:18,017 --> 00:51:21,854 -Ini sangat bagus. -Apakah itu? 650 00:51:22,049 --> 00:51:23,937 Apakah Anda seorang senior? 651 00:51:23,938 --> 00:51:26,272 -Itu bagus. Anda hampir selesai. -Ya. 652 00:51:26,273 --> 00:51:28,352 Untungnya... 653 00:51:28,353 --> 00:51:30,112 Apa yang Anda rencanakan selanjutnya? 654 00:51:30,113 --> 00:51:33,696 -Sekolah hukum. -Itu bagus. 655 00:51:33,697 --> 00:51:36,769 Dan menghadiri konservatori untuk belajar drum. 656 00:51:36,770 --> 00:51:38,304 Itu rapi. 657 00:51:38,305 --> 00:51:40,096 Sekolah hukum dan rambut panjang jangan tinggal bersama... 658 00:51:40,097 --> 00:51:42,304 Itu tidak akan menjadi masalah saat dia belajar! 659 00:51:42,305 --> 00:51:44,032 Zaman telah berubah... 660 00:51:44,033 --> 00:51:46,272 Beritahu pamanmu waktu telah berubah. 661 00:51:46,273 --> 00:51:50,016 Beberapa ruang sidang sudah kuno. Anda bisa dilarang di sidang. 662 00:51:50,017 --> 00:51:53,664 -Mungkin tidak memotongnya tetapi memasangnya... -Dia akan memotongnya pada akhirnya. 663 00:51:53,665 --> 00:51:55,488 Keren sekali Anda menyemangatinya pada drum... 664 00:51:55,489 --> 00:51:57,185 Kecintaannya pada drum sungguh luar biasa. 665 00:51:57,186 --> 00:51:59,264 -Ya. -Awalnya itu menjengkelkan. 666 00:51:59,265 --> 00:52:01,440 Bagi para tetangga, tapi kami menyukainya. 667 00:52:01,441 --> 00:52:03,488 Anda bisa mendapatkan panel akustik... 668 00:52:03,489 --> 00:52:05,440 Itu tidak cukup... 669 00:52:05,441 --> 00:52:07,104 Dan harganya agak mahal. 670 00:52:07,105 --> 00:52:09,120 Bagaimana dengan karton itu wadah telur? 671 00:52:09,121 --> 00:52:11,008 Itu tidak benar-benar membuat perbedaan... 672 00:52:11,009 --> 00:52:12,800 -Tidak? -Mungkin hanya sedikit. 673 00:52:12,801 --> 00:52:15,168 Bahkan jika Anda melakukan isolasi? 674 00:52:15,169 --> 00:52:19,006 Suaranya sama. Anda harus menutupi semua dinding... 675 00:52:20,993 --> 00:52:24,829 Itu instrumen yang keras. 676 00:52:26,465 --> 00:52:30,301 Chui! 677 00:52:31,329 --> 00:52:35,165 Dia mengikutiku. 678 00:52:35,521 --> 00:52:39,357 -Bolehkah aku menggendongnya? -Ya. Di Sini. 679 00:52:39,681 --> 00:52:42,752 Aku harus menelepon anak-anak. Ini hampir jam 12. 680 00:52:42,753 --> 00:52:45,792 Abi, Pablo. Datang. Ini hampir tengah malam. 681 00:52:45,793 --> 00:52:49,629 -Ya. -Tentu. 682 00:52:52,225 --> 00:52:55,456 -Dia takut. -Benar-benar? Mengapa? 683 00:52:55,457 --> 00:52:58,080 -Karena kebisingan. -Kapan kalian berangkat? 684 00:52:58,081 --> 00:53:00,448 -Sebentar lagi. Kita harus bersulang. -Tapi setelah jam 12? 685 00:53:00,449 --> 00:53:03,040 -Ya, Mungkin... -Apa yang kamu inginkan? 686 00:53:03,041 --> 00:53:06,816 Saya harus pergi ke sana dan mungkin kamu bisa memberiku tumpangan. 687 00:53:06,817 --> 00:53:10,653 Hati-Hati! 688 00:53:12,417 --> 00:53:14,656 Apakah semua orang minum sampanye atau apakah seseorang tetap berpegang pada anggur? 689 00:53:14,657 --> 00:53:16,736 Kita harus bersulang dengan sampanye. 690 00:53:16,737 --> 00:53:19,488 -Haruskah kita menyalakan TV? -Itu di atas... 691 00:53:19,489 --> 00:53:20,736 Dia menghabiskan sepanjang sore itu 692 00:53:20,737 --> 00:53:22,656 memperhatikan bagaimana mereka memulainya Tahun Baru di Asia, di Cina... 693 00:53:22,657 --> 00:53:25,376 Saya suka perayaan, saya ceria, tidak ada masalah dengan itu. 694 00:53:25,377 --> 00:53:29,213 TVnya ada di kamarku, jadi kita perlu memikirkan hal lain. 695 00:53:29,441 --> 00:53:32,800 -Radio mungkin... -Atau kita bisa membuat anggur, seperti di Spanyol. 696 00:53:32,801 --> 00:53:34,880 Saya tidak punya anggur! 697 00:53:34,881 --> 00:53:36,480 Tujuh... 698 00:53:36,481 --> 00:53:37,856 Enam... 699 00:53:37,857 --> 00:53:39,296 Lima... 700 00:53:39,297 --> 00:53:40,640 Empat... 701 00:53:40,641 --> 00:53:41,856 Tiga... 702 00:53:41,857 --> 00:53:43,039 Dua... 703 00:53:43,040 --> 00:53:44,160 Satu... 704 00:53:44,161 --> 00:53:45,919 -Selamat! -Selamat tahun baru! 705 00:53:45,920 --> 00:53:48,384 -Selamat tahun baru! -Bersulang! 706 00:53:48,385 --> 00:53:50,880 -Selamat tahun baru. -Nasib baik! 707 00:53:50,881 --> 00:53:52,480 Bersulang. 708 00:53:52,481 --> 00:53:54,080 Selamat tahun baru. 709 00:53:54,081 --> 00:53:55,744 Terima kasih. 710 00:53:55,745 --> 00:53:59,263 -Selamat tahun baru. -Bersulang. 711 00:53:59,264 --> 00:54:00,896 -Temanku! -Bersulang. 712 00:54:00,897 --> 00:54:02,239 Bersulang. 713 00:54:02,240 --> 00:54:06,016 -Selamat tahun baru. -Selamat tahun baru. 714 00:54:06,017 --> 00:54:09,120 -Selamat tahun baru. -Selamat tahun baru. 715 00:54:09,120 --> 00:54:11,264 Dua? Begitukah cara mereka melakukannya di Spanyol? 716 00:54:11,265 --> 00:54:14,496 -Ya. -Selamat tahun baru. 717 00:54:14,497 --> 00:54:15,904 Selamat tahun baru. 718 00:54:15,905 --> 00:54:19,741 Terima kasih telah menerima kami di sini... 719 00:54:20,897 --> 00:54:23,680 -Selamat Tahun Baru! -Selamat tahun baru. 720 00:54:23,681 --> 00:54:25,664 Saya harap semua keinginan Anda menjadi kenyataan. 721 00:54:25,665 --> 00:54:28,063 Mereka semua. 722 00:54:28,064 --> 00:54:31,901 Jangan menangis, bodoh! 723 00:54:33,312 --> 00:54:36,160 Jangan! Mengapa? 724 00:54:36,161 --> 00:54:38,560 Bersulang! Bersulang! 725 00:54:38,561 --> 00:54:40,960 Bagus sekali! 726 00:54:40,961 --> 00:54:42,719 Selamat tahun baru. 727 00:54:42,720 --> 00:54:44,000 Bersulang. 728 00:54:44,001 --> 00:54:47,837 Abita! 729 00:54:48,832 --> 00:54:51,872 -Aku mencintaimu. -Aku lebih mencintaimu, ibu. 730 00:54:51,873 --> 00:54:55,709 Ini sangat bagus! 731 00:55:06,529 --> 00:55:08,512 Hei... Tidak ada lagi minuman keras untukmu. 732 00:55:08,513 --> 00:55:12,349 Tinggalkan aku sendiri. 733 00:55:14,369 --> 00:55:18,205 Anda tetangga benar-benar menyukai kembang api... 734 00:55:21,280 --> 00:55:25,117 -Ke tetangga! -Bersulang! 735 00:55:26,817 --> 00:55:28,000 Hai! 736 00:55:28,000 --> 00:55:30,336 Datanglah ke meja. Jangan tinggalkan aku sendirian bersama keluargamu. 737 00:55:30,337 --> 00:55:32,320 aku datang! 738 00:55:32,321 --> 00:55:36,157 aku sedang memilih musik... 739 00:55:57,185 --> 00:55:58,944 Halo? 740 00:55:58,945 --> 00:56:00,256 Halo! 741 00:56:00,257 --> 00:56:03,648 Selamat Tahun Baru, ibu! 742 00:56:03,649 --> 00:56:05,375 Ya! 743 00:56:05,376 --> 00:56:08,927 Datang lagi! 744 00:56:08,928 --> 00:56:11,328 Ya. 745 00:56:11,329 --> 00:56:15,165 Di rumah Lucia. Semuanya baik-baik saja. 746 00:56:15,809 --> 00:56:18,367 Jika dia tidak keluar dalam lima bisakah kamu mengetuk pintunya? 747 00:56:18,368 --> 00:56:20,224 -Ketuk pintu siapa? -Suamiku. 748 00:56:20,225 --> 00:56:22,751 Ketuk pintu kamar mandi dan katakan padanya kamu membutuhkannya. 749 00:56:22,752 --> 00:56:23,871 Mengapa? 750 00:56:23,872 --> 00:56:26,463 Pikirkan saja sesuatu... Katakan padanya kamu butuh bantuan. 751 00:56:26,464 --> 00:56:29,343 -Dia tidak memperhatikanku. -Tentu oke. 752 00:56:29,344 --> 00:56:33,181 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 753 00:56:43,584 --> 00:56:45,184 -Hai. -Halo. 754 00:56:45,185 --> 00:56:47,071 -Semuanya baik-baik saja? -Ya, kamu? 755 00:56:47,072 --> 00:56:49,824 Bagus. 756 00:56:49,825 --> 00:56:51,263 Mereka di sini. 757 00:56:51,264 --> 00:56:55,100 -Selamat tahun baru. -Dito. 758 00:56:55,520 --> 00:56:58,079 Halo. 759 00:56:58,080 --> 00:56:59,551 -Hai, yang di sana. -Halo. 760 00:56:59,552 --> 00:57:00,832 -Semuanya baik-baik saja? -Ya terima kasih. 761 00:57:00,833 --> 00:57:02,527 -Apa kabarmu? -Bagus. 762 00:57:02,528 --> 00:57:03,679 Selamat tahun baru. 763 00:57:03,680 --> 00:57:06,079 -Sama denganmu. -Selamat tahun baru! 764 00:57:06,080 --> 00:57:07,583 Apa yang kamu lakukan dengan seekor anjing? 765 00:57:07,584 --> 00:57:09,503 -Ini miliknya. -Ini miliknya? 766 00:57:09,504 --> 00:57:11,327 -Dia takut. -Dia Takut dengan petasan? 767 00:57:11,328 --> 00:57:12,543 Ya! 768 00:57:12,544 --> 00:57:14,303 -Semuanya baik-baik saja? -Semuanya baik-baik saja. 769 00:57:14,304 --> 00:57:16,223 Temanku, Juan. 770 00:57:16,224 --> 00:57:17,920 -Senang berkenalan dengan Anda. -Bagaimana kabarmu? 771 00:57:17,921 --> 00:57:19,903 -Mi kakak ipar. -Halo. 772 00:57:19,904 --> 00:57:21,087 Selamat tahun baru. 773 00:57:21,088 --> 00:57:23,647 -Saudaraku Emilio. -Selamat tahun baru. 774 00:57:23,648 --> 00:57:25,248 -Pablo.. -Pemilik anjing... 775 00:57:25,249 --> 00:57:26,623 -Semuanya baik-baik saja? -Duduklah! 776 00:57:26,624 --> 00:57:28,959 -Hai! Selamat Tahun Baru... -Oh hai! Selamat tahun baru. 777 00:57:28,960 --> 00:57:31,039 Semuanya baik-baik saja? 778 00:57:31,040 --> 00:57:32,959 -Segelas anggur? -Kalian duduk... 779 00:57:32,960 --> 00:57:35,007 Ayo duduk di sini. Itu kosong. 780 00:57:35,008 --> 00:57:36,287 Tidak, aku baik-baik saja. 781 00:57:36,288 --> 00:57:38,623 Saya tidak menawarkan minuman apa pun! Ingin beberapa? 782 00:57:38,624 --> 00:57:42,461 Tidak.. Ya.. Apapun yang kamu punya... Anggur. 783 00:57:46,304 --> 00:57:48,351 -Apakah kamu ingin duduk di sini? -TIDAK. Saya baik-baik saja. 784 00:57:48,352 --> 00:57:52,188 -Apa kamu yakin? -Tentu. 785 00:57:52,704 --> 00:57:55,839 -Semuanya baik-baik saja? -Semuanya baik-baik saja. Selamat tahun baru! 786 00:57:55,840 --> 00:57:58,719 -Bersulang! -Bersulang! 787 00:57:58,720 --> 00:58:01,247 Bersulang! 788 00:58:01,248 --> 00:58:03,392 -Selamat tahun baru. -Bersulang! 789 00:58:03,393 --> 00:58:06,591 -Selamat, anak-anak! -Aku tidak akan membelikanmu seekor anjing! 790 00:58:06,592 --> 00:58:10,428 -Selamat tahun baru. -Selamat untuk semuanya! 791 00:58:12,160 --> 00:58:15,996 -Selamat tahun baru. -Saya minta maaf! 792 00:58:24,352 --> 00:58:26,111 -Ricky! -Apa? 793 00:58:26,112 --> 00:58:28,703 Kamu mengizinkan Abi pergi ke pesta Amato? 794 00:58:28,704 --> 00:58:31,391 -Ya. Mengapa? -Karena aku sudah bilang tidak padanya. 795 00:58:31,392 --> 00:58:34,111 Dia tidak menyebutkan hal itu. Saya pikir tidak masalah baginya untuk pergi. 796 00:58:34,112 --> 00:58:36,415 Menurutmu itu baik-baik saja untuknya untuk pergi ke pesta 797 00:58:36,416 --> 00:58:38,816 dengan anak laki-laki berusia 17 tahun sampai jam 5 pagi? 798 00:58:38,817 --> 00:58:41,119 Aku tidak tahu itu sampai jam 5. Aku bisa menjemputnya lebih awal. 799 00:58:41,120 --> 00:58:44,956 Waktu bukanlah masalahnya. Aku juga bisa memilihnya. Dia belum cukup umur untuk melakukan hal itu. 800 00:58:45,280 --> 00:58:47,007 Berapa usia yang tepat? Apakah teman-teman sekelasnya tidak ikut? 801 00:58:47,008 --> 00:58:49,087 Hanya dua temannya yang pergi! 802 00:58:49,088 --> 00:58:50,655 Tapi itu tidak relevan. 803 00:58:50,656 --> 00:58:54,492 Kita harus memutuskan jika tidak apa-apa baginya untuk pergi. 804 00:58:55,808 --> 00:58:57,727 Oke. Kalau begitu katakan padanya tidak. 805 00:58:57,728 --> 00:59:00,607 -Kenapa aku harus bilang tidak padanya? -Karena kamu tidak ingin dia pergi. 806 00:59:00,608 --> 00:59:02,783 Kenapa ini aku siapa yang harus menetapkan batasannya? 807 00:59:02,784 --> 00:59:05,439 Bukannya aku tidak ingin dia pergi. Dia belum cukup umur untuk pergi! 808 00:59:05,440 --> 00:59:08,703 -Apakah kamu mengerti aku? -Oke. 809 00:59:08,704 --> 00:59:10,303 Saya tidak setuju. 810 00:59:10,304 --> 00:59:14,140 -Dimana spiralnya? -Aku datang... 811 00:59:15,520 --> 00:59:18,367 Jadi maukah kamu memberitahunya? 812 00:59:18,368 --> 00:59:22,204 Dan kemudian pergi secepatnya agar Anda tidak melakukannya sialan merusak Malam Tahun Baru bagiku. 813 00:59:36,352 --> 00:59:38,655 Saya ingin pulang. 814 00:59:38,656 --> 00:59:42,492 Saya akan berhati-hati. 815 00:59:52,480 --> 00:59:54,111 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. 816 00:59:54,112 --> 00:59:55,455 Permisi. 817 00:59:55,456 --> 00:59:57,695 Pesta mana pun bisa kita hancurkan nanti yang kamu ketahui? 818 00:59:57,696 --> 00:59:58,431 Tidak. 819 00:59:58,432 --> 01:00:01,279 Saya lebih suka tidur yang terus berpesta. 820 01:00:01,279 --> 01:00:03,198 Ah, benarkah? 821 01:00:03,199 --> 01:00:07,036 Permisi. 822 01:00:12,320 --> 01:00:14,751 Kami berencana menonton pertunjukannya minggu depan. 823 01:00:14,752 --> 01:00:16,831 Apakah kalian ingin bergabung dengan kami? 824 01:00:16,832 --> 01:00:19,615 Kami ingin sekali melakukannya. 825 01:00:19,616 --> 01:00:22,175 Apa yang bagus untuk dilihat? 826 01:00:22,176 --> 01:00:24,670 Aku? Tidak... Mungkin Ana. 827 01:00:24,671 --> 01:00:27,103 Drama apa yang Anda rekomendasikan? 828 01:00:27,103 --> 01:00:29,439 Ada banyak... 829 01:00:29,440 --> 01:00:31,871 Mereka ingin pergi ke teater dan memerlukan rekomendasi. 830 01:00:31,872 --> 01:00:35,486 Tergantung... Apa yang kamu suka? 831 01:00:35,487 --> 01:00:39,324 Kami tidak akan keluar dari teater. Ada yang bernama ''Mr. Shultz''. 832 01:00:39,616 --> 01:00:41,055 Lutz! 833 01:00:41,056 --> 01:00:43,647 Saya belum melihatnya tapi aku dengar itu bagus. 834 01:00:43,648 --> 01:00:46,398 Bagaimana dengan ''Kehidupan Klub''? 835 01:00:46,399 --> 01:00:48,799 Ya. menurutku... 836 01:00:48,800 --> 01:00:51,519 itu konyol, tapi itu hanya aku. 837 01:00:51,520 --> 01:00:55,199 Terapis saya merekomendasikannya... 838 01:00:55,199 --> 01:00:59,036 Oh iya, makanya aku bilang itu hanya pendapat saya. 839 01:00:59,456 --> 01:01:01,406 Bisakah Anda merekomendasikannya? 840 01:01:01,407 --> 01:01:03,455 -Apa? -Sebuah drama. 841 01:01:03,456 --> 01:01:06,175 Oh. Saya tidak pergi ke teater. 842 01:01:06,176 --> 01:01:08,095 -Aku berangkat. -Oke. 843 01:01:08,096 --> 01:01:09,631 -Apakah kamu memberi tahu Abi? -Ya. 844 01:01:09,632 --> 01:01:11,935 -Jadi? Semuanya baik-baik saja? -Ya. Dia keren dengan itu. 845 01:01:11,936 --> 01:01:14,687 Oke. Terima kasih. 846 01:01:14,688 --> 01:01:16,639 Apakah kamu tidak ingin tinggal untuk satu minuman lagi? 847 01:01:16,640 --> 01:01:19,007 Tidak, terima kasih. saya harus... 848 01:01:19,008 --> 01:01:20,447 Pergilah. 849 01:01:20,448 --> 01:01:22,207 Apakah kamu datang? 850 01:01:22,208 --> 01:01:23,807 Ya. 851 01:01:23,808 --> 01:01:26,366 -Apakah kamu yakin itu sedang dalam perjalanan? -Ya, aku bisa mengantarmu. 852 01:01:26,367 --> 01:01:28,927 -Kau akan pergi? -Ya. 853 01:01:28,928 --> 01:01:31,166 Ya, saya lelah. Saya ingin pulang. 854 01:01:31,167 --> 01:01:33,854 Ini adalah kesempatan bagus, karena dia pergi ke sana... 855 01:01:33,855 --> 01:01:35,903 Jadi... Selamat Tahun Baru. 856 01:01:35,904 --> 01:01:37,567 -Sama denganmu. -Semuanya lezat. 857 01:01:37,568 --> 01:01:39,102 -Terima kasih. -Aku akan menunggu di mobil. 858 01:01:39,103 --> 01:01:40,383 Ya. Aku akan pergi sebentar lagi. 859 01:01:40,384 --> 01:01:42,430 -Terima kasih sudah datang. -Apakah kamu benar-benar ingin pergi? 860 01:01:42,431 --> 01:01:46,267 -Ya. -Kenapa kamu tidak tinggal lebih lama lagi? 861 01:01:47,008 --> 01:01:50,014 Tuan yang luar biasa! 862 01:01:50,015 --> 01:01:52,190 Selalu sangat membantu! 863 01:01:52,191 --> 01:01:56,027 Dia bisa saja melewatkan kedatangannya. 864 01:01:57,536 --> 01:01:59,935 Hei... 865 01:01:59,936 --> 01:02:01,567 Emilio... 866 01:02:01,568 --> 01:02:05,404 Kamu tahu aku ada untukmu tidak peduli apa. 867 01:02:06,048 --> 01:02:09,791 Aku tahu. Jangan khawatir. Saya baik-baik saja. 868 01:02:09,792 --> 01:02:11,007 Maksudku... 869 01:02:11,008 --> 01:02:14,844 Jika kamu membutuhkan seseorang untuk diajak bicara... 870 01:02:16,512 --> 01:02:18,622 Terima kasih, Eduardo. 871 01:02:18,623 --> 01:02:20,415 Sama denganmu. 872 01:02:20,416 --> 01:02:22,623 Jangan khawatir. Kami baik-baik saja. 873 01:02:22,624 --> 01:02:26,460 -Bukan begitu? -Tentu! 874 01:02:29,408 --> 01:02:31,966 Tinggallah sedikit lebih lama. Juan bisa mengantarmu nanti. 875 01:02:31,967 --> 01:02:33,183 -Dia pergi ke pusat kota. -TIDAK. 876 01:02:33,184 --> 01:02:36,606 Edu bilang dia naksir kamu. 877 01:02:36,607 --> 01:02:38,143 Saya akan pergi sekarang. 878 01:02:38,144 --> 01:02:39,582 -Oke. -Aku sudah selesai. 879 01:02:39,583 --> 01:02:41,887 Terima kasih sudah datang. 880 01:02:41,888 --> 01:02:43,039 Selamat tinggal. 881 01:02:43,040 --> 01:02:46,876 -Terima kasih. -Aku mencintaimu. 882 01:04:28,704 --> 01:04:31,358 -Apa yang terjadi? -Saya minta maaf. 883 01:04:31,359 --> 01:04:33,022 Aku sedang memeriksa jam. 884 01:04:33,023 --> 01:04:34,942 Oh... 885 01:04:34,943 --> 01:04:36,958 -Kembali tidur. -Jam berapa sekarang? 886 01:04:36,959 --> 01:04:40,795 Ini masih sangat pagi. 887 01:04:43,775 --> 01:04:46,878 Apakah kamu tidak pernah tidur? 888 01:04:46,879 --> 01:04:50,715 Sulit ketika saya tidak di rumah. 889 01:04:52,895 --> 01:04:56,731 Saya mengalami mimpi buruk. 890 01:04:59,039 --> 01:05:01,503 Aku bermimpi aku mati. 891 01:05:01,504 --> 01:05:05,340 -Itu buruk sekali. -Ya. 892 01:05:05,440 --> 01:05:09,276 Sebenarnya aku tidak mati, Sepertinya aku pingsan. 893 01:05:11,519 --> 01:05:15,355 Saya ditemukan tergeletak di sini, di rumah Anda. 894 01:05:15,711 --> 01:05:17,694 Jadi... 895 01:05:17,695 --> 01:05:21,531 Lucia datang dan bertanya apa yang saya lakukan di sini, bukan di tempatnya. 896 01:05:22,047 --> 01:05:24,287 Aku bisa mendengarnya berteriak dari belakang. 897 01:05:24,287 --> 01:05:28,124 Itu sebabnya saya pikir saya pingsan bukannya mati. 898 01:05:33,951 --> 01:05:37,787 Dia sangat marah. 899 01:05:45,087 --> 01:05:48,510 Sepertinya aku harus berada di rumah. 900 01:05:48,511 --> 01:05:52,347 Maukah kamu mengantarku? 901 01:05:53,855 --> 01:05:57,691 Ya. 902 01:06:04,959 --> 01:06:08,796 Terima kasih. 903 01:06:58,463 --> 01:07:01,790 Apa aku sudah bilang kepadamu, aku sedang melakukannya film sutradara Spanyol? 904 01:07:01,791 --> 01:07:03,422 Benar-benar? 905 01:07:03,423 --> 01:07:05,566 Apakah Anda harus menjadi gemuk? 906 01:07:05,567 --> 01:07:08,286 Tidak terlalu. Dia memberitahuku... 907 01:07:08,287 --> 01:07:12,123 dia menginginkan karakter Marta menjadi seorang mantan wanita gemuk 908 01:07:13,791 --> 01:07:17,054 yang sekarang kurus banget, seperti dia pergi ke sisi lain. 909 01:07:17,055 --> 01:07:19,966 Dia membalik! Itu keren. 910 01:07:19,967 --> 01:07:23,803 Sangat menarik untuk dimainkan. Semua aspek psikologisnya... 911 01:07:24,607 --> 01:07:28,285 Ya... Ini aneh. Tapi itu berhasil pada akhirnya. 912 01:07:28,286 --> 01:07:31,486 Itu yang selalu kukatakan padamu. Itu berhasil. 913 01:07:31,487 --> 01:07:34,686 Ya... 914 01:07:34,687 --> 01:07:36,862 Anda tahu apa? Aku sedang menemui seseorang. 915 01:07:36,863 --> 01:07:38,493 Siapa? 916 01:07:38,494 --> 01:07:42,331 -Ricky. -Apa Ricky? 917 01:07:42,847 --> 01:07:45,022 Ricky-ku? 918 01:07:45,023 --> 01:07:48,445 Ya. Ricky, mantanmu. 919 01:07:48,446 --> 01:07:52,282 Apakah kamu bercanda? 920 01:07:56,830 --> 01:08:00,221 Bagaimana? Kapan? 921 01:08:00,222 --> 01:08:04,059 Ya... Ini baru-baru ini. 922 01:08:07,071 --> 01:08:10,142 Seberapa baru? Baru saja di Malam Tahun Baru? 923 01:08:10,143 --> 01:08:13,979 -Yah... Tidak masalah, Lu. -Itu penting. 924 01:08:14,463 --> 01:08:16,478 Saat Anda sedang duduk di rumah? 925 01:08:16,479 --> 01:08:20,315 Kami bertemu di sini, tapi tidak saat Tahun Baru. 926 01:08:21,246 --> 01:08:24,062 Kamu meniduri mantan suamiku di rumahku dengan putriku di dalam? 927 01:08:24,063 --> 01:08:27,197 Tadinya di sini, ya... Tapi... 928 01:08:27,198 --> 01:08:31,034 Tapi tidak saat putrimu ada di sini. 929 01:08:32,958 --> 01:08:34,685 Ya Tuhan, Ana! 930 01:08:34,686 --> 01:08:38,523 Kamu menjijikkan. Anda menghancurkan segala sesuatu di jalan Anda. 931 01:08:39,007 --> 01:08:41,405 Anda tidak peduli. Anda tidak menyayangkan siapa pun. 932 01:08:41,406 --> 01:08:45,243 aku tidak bisa... 933 01:09:07,870 --> 01:09:11,706 aku minta maaf. 934 01:09:13,215 --> 01:09:16,573 Oke. 935 01:09:16,574 --> 01:09:20,410 Aku bersumpah itu bukan hal yang direncanakan, itu baru saja terjadi. 936 01:09:20,926 --> 01:09:24,763 aku bersumpah. 937 01:09:26,174 --> 01:09:29,278 Maksudku... Sudah tiga tahun sejak kalian berdua berpisah. 938 01:09:29,279 --> 01:09:33,115 Anda memiliki pasangan baru, kamu sedang jatuh cinta, aku tidak tahu... 939 01:09:33,535 --> 01:09:36,733 -Saya pikir semuanya sudah berakhir. -Ini belum berakhir, tidak pernah berakhir. 940 01:09:36,734 --> 01:09:38,686 Dia ayah dari anakku. 941 01:09:38,687 --> 01:09:41,981 Karena siapa kamu pergi kamu tidak bisa berdiri. 942 01:09:41,982 --> 01:09:44,157 Abi tahu? 943 01:09:44,158 --> 01:09:47,994 Anda akan menjadi ibu tirinya sekarang. 944 01:09:48,158 --> 01:09:51,994 Dan Aby akan mencintaimu. 945 01:09:53,727 --> 01:09:55,677 Apakah kamu punya anak? 946 01:09:55,678 --> 01:09:57,726 -Apa? -Jangan bilang kamu tidak pernah memikirkannya? 947 01:09:57,727 --> 01:10:01,563 Aku mengenalmu, Ana. Bukankah pemikiran itu terlintas di benak Anda? 948 01:10:01,823 --> 01:10:03,582 Apakah kalian berdua di tempat tidurku? 949 01:10:03,583 --> 01:10:05,085 Tidak. Tidak di tempat tidurmu. 950 01:10:05,086 --> 01:10:06,653 Saya pikir kamu tidak keberatan setelah sekian lama. 951 01:10:06,654 --> 01:10:10,490 Saya pikir kamu tidak keberatan setelah sekian lama. 952 01:10:11,583 --> 01:10:15,419 -Lagipula, menurutmu dia menyedihkan. -Sudahkah kamu mengatakan itu padanya? 953 01:10:15,423 --> 01:10:17,790 -Apa maksudmu? -Apakah kalian berdua membicarakanku? 954 01:10:17,791 --> 01:10:19,454 Tidak. Kami tidak membicarakanmu. 955 01:10:19,455 --> 01:10:21,693 Tentu saja! aku bukan orang bodoh... 956 01:10:21,694 --> 01:10:25,530 Aku tidak pernah berpikir kalian berdua berbicara tentang saya. 957 01:10:29,278 --> 01:10:31,453 Tapi bagaimana dengan Tahun Baru? 958 01:10:31,454 --> 01:10:34,653 Kalian berdua memainkannya seolah-olah aku bodoh? 959 01:10:34,654 --> 01:10:37,213 Aku tidak tahu dia akan datang. Kamu memberitahuku di sini malam itu. 960 01:10:37,214 --> 01:10:39,774 -Jangan berbohong padaku, Ana. -Ini tidak merugikanmu, Lu. 961 01:10:39,775 --> 01:10:41,757 Mohon maafkan saya. 962 01:10:41,758 --> 01:10:43,997 Aku tidak ingin kita bertengkar. Silakan. 963 01:10:43,998 --> 01:10:45,757 Aku bersumpah kami tidak pernah merencanakannya. Itu baru saja terjadi. 964 01:10:45,758 --> 01:10:47,998 Hal ini tidak terjadi begitu saja. 965 01:10:47,998 --> 01:10:50,717 Itu hanya terjadi pada Anda. 966 01:10:50,718 --> 01:10:52,573 -Siapa itu? -Ini Omar, Bu. 967 01:10:52,574 --> 01:10:54,109 Apakah kamu tidak punya kuncinya, Omar? 968 01:10:54,110 --> 01:10:56,509 Ya. Aku hanya mengetuk untuk berjaga-jaga seseorang telanjang atau apalah... 969 01:10:56,510 --> 01:10:57,309 Apa? 970 01:10:57,310 --> 01:11:00,701 Itu baru saja kuketuk sebelumnya kalau-kalau ada yang telanjang. 971 01:11:00,702 --> 01:11:04,538 Masuklah. Tidak ada seorang pun yang telanjang. 972 01:11:06,878 --> 01:11:10,714 Selamat siang. Selamat tahun baru. 973 01:11:11,230 --> 01:11:15,066 ''Santa Rita'' tampak luar biasa! 974 01:11:23,006 --> 01:11:26,842 -Saya akan mulai di luar, Bu. -Oke. 975 01:11:30,399 --> 01:11:32,893 Oh! Ariel dan saya membagi klien. 976 01:11:32,894 --> 01:11:35,357 Anda harus memilih jika Anda menginginkan saya atau dia untuk terus datang. 977 01:11:35,358 --> 01:11:39,194 -Oke. Saya akan memberi tahu Anda. -Tidak usah buru-buru. 978 01:12:04,863 --> 01:12:06,205 aku pergi. 979 01:12:06,206 --> 01:12:08,446 -Kamu sedang berjalan? -Ya. 980 01:12:08,446 --> 01:12:09,501 Oke... 981 01:12:09,502 --> 01:12:13,339 Mengapa kamu tidak memintanya untuk menjemputmu dan ngomong-ngomong, bawa cek tunjangan? 982 01:12:14,686 --> 01:12:17,533 Dimana itu? 983 01:12:17,534 --> 01:12:20,925 -Anda cari apa? -Kunci rumahmu. 984 01:12:20,926 --> 01:12:24,763 Ambil mereka. Berikan padanya. Dia pergi lebih dekat. 985 01:12:26,494 --> 01:12:30,330 Ayolah! Ambil mereka. 986 01:12:30,974 --> 01:12:34,810 Anda tahu apa? Tampar aku. 987 01:12:35,230 --> 01:12:37,693 -Tampar aku! -Kamu gila. Hentikan itu, Ana. 988 01:12:37,694 --> 01:12:39,773 Tidak. Tampar aku. Ini akan membantu melepaskan amarah. 989 01:12:39,774 --> 01:12:42,205 -Aku akan menamparmu. -Saya ditampar berkali-kali saat berakting. 990 01:12:42,206 --> 01:12:44,445 Ini mungkin tampak palsu tapi tamparan itu nyata. 991 01:12:44,446 --> 01:12:47,485 -Kau aktris yang buruk. Silahkan pergi. -Aku tidak berakting. 992 01:12:47,486 --> 01:12:49,469 Tampar aku. Tolong tampar aku. 993 01:12:49,470 --> 01:12:53,306 Tolong tampar aku! Tampar aku! 994 01:13:33,758 --> 01:13:36,316 Hai! 995 01:13:36,317 --> 01:13:39,645 Dapatkan. 996 01:13:39,646 --> 01:13:43,482 Ayolah, bodoh. Ini dua lagi mil ke stasiun. Masuk. 997 01:13:55,998 --> 01:13:59,834 -Itu adalah cincinnya. Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 998 01:15:13,054 --> 01:15:15,901 Terima kasih atas tumpangannya. 999 01:15:15,902 --> 01:15:19,738 Terima kasih kembali. 1000 01:15:19,838 --> 01:15:23,674 Aku benar-benar tidak ingin mengacaukannya. 1001 01:15:24,222 --> 01:15:27,037 Aku lebih suka tidak pernah tahu. 1002 01:15:27,037 --> 01:15:30,301 Setidaknya tidak saat ini. 1003 01:15:30,302 --> 01:15:33,373 Apakah kamu ingin aku... 1004 01:15:33,374 --> 01:15:35,612 Ketakutan? Mengganggu saya? 1005 01:15:35,613 --> 01:15:37,917 Anda ingin saya cemburu? 1006 01:15:37,918 --> 01:15:41,532 Jadi kamu bisa pergi dan memberitahunya? 1007 01:15:41,533 --> 01:15:45,370 Aku sudah bilang padamu karena Aku tidak ingin berbohong padamu, Lu. 1008 01:15:45,438 --> 01:15:48,221 Saya membutuhkan persetujuan Anda untuk melanjutkan. 1009 01:15:48,222 --> 01:15:50,172 Untuk maju dengan apa, Ana? 1010 01:15:50,173 --> 01:15:53,885 Anda akan bosan dalam sebulan seperti yang biasa kamu lakukan. 1011 01:15:53,886 --> 01:15:56,925 Kamu bisa saja tidak memberitahuku dan semuanya akan tetap sama. 1012 01:15:56,926 --> 01:16:00,762 Anda bisa membuat segalanya lebih mudah bagi saya. 1013 01:16:02,974 --> 01:16:05,565 Mungkin kali ini aku tidak bosan. 1014 01:16:05,566 --> 01:16:08,412 Atau mungkin aku akan melakukannya. 1015 01:16:08,413 --> 01:16:12,249 Tapi aku sangat menyukainya. 1016 01:16:16,926 --> 01:16:20,762 Saya minta maaf. 1017 01:16:24,733 --> 01:16:27,004 Oke... 1018 01:16:27,005 --> 01:16:30,841 Turun dari mobil.